1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:02,931 --> 00:00:05,758 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 3 00:00:05,793 --> 00:00:10,137 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 5 00:01:10,344 --> 00:01:13,827 -[παραμορφωμένη μουσική] -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 6 00:01:14,344 --> 00:01:18,206 [η αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική συνεχίζεται] 7 00:02:03,965 --> 00:02:07,137 [η αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική συνεχίζεται] 8 00:03:20,655 --> 00:03:25,241 [παραμορφωμένη μουσική] 9 00:03:27,034 --> 00:03:30,206 [η αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική συνεχίζεται] 10 00:03:54,413 --> 00:03:56,689 [η μουσική εξασθενεί] 11 00:03:56,724 --> 00:03:59,344 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 12 00:03:59,379 --> 00:04:02,896 [πλήθος] Πολέμησε! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 13 00:04:02,931 --> 00:04:05,862 [ουρλιάζοντας αδιάκριτα] 14 00:04:09,413 --> 00:04:12,448 Έι, γεια, έλα, κόψτε αυτόν τον αγώνα τώρα. 15 00:04:12,482 --> 00:04:14,758 Φύγε από εδώ εντάξει, φύγε από εδώ. 16 00:04:14,793 --> 00:04:16,655 Χα, κερδίσαμε. 17 00:04:16,689 --> 00:04:19,379 [μπουκάρει πλήθος] 18 00:04:20,896 --> 00:04:24,724 [πλήθος] Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 19 00:04:24,758 --> 00:04:28,620 Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 20 00:04:28,655 --> 00:04:31,724 Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 21 00:04:33,793 --> 00:04:37,000 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 22 00:04:40,724 --> 00:04:44,034 [στροφές κινητήρα] 23 00:04:50,758 --> 00:04:52,000 [κλείδωμα πόρτας] 24 00:04:54,655 --> 00:04:55,827 [τα κλειδιά χτυπούν] 25 00:04:55,862 --> 00:04:57,586 [κλήση κινητού τηλεφώνου] 26 00:04:57,620 --> 00:04:59,000 [το τηλέφωνο χτυπάει] 27 00:04:59,034 --> 00:05:00,758 - Μπομπ. -Είναι στο δρόμο του προς τα πάνω. 28 00:05:01,655 --> 00:05:02,620 Γεια, παιδιά, είναι εδώ. 29 00:05:02,655 --> 00:05:06,000 [η μουσική εντείνεται] 30 00:05:10,448 --> 00:05:12,068 Εντάξει, φαίνεστε ωραία, παιδιά. 31 00:05:12,103 --> 00:05:14,448 Είναι εδώ, είναι εδώ, πάρτε τα. 32 00:05:16,482 --> 00:05:17,517 [ο ασανσέρ χτυπά] 33 00:05:18,620 --> 00:05:21,103 Γεια, πρέπει να το κοιτάξεις αυτά τα χρωματικά σχέδια για τον Όουενς. 34 00:05:21,137 --> 00:05:23,103 -Ούτε αυτός, ούτε αυτός. -Εεεε. 35 00:05:23,137 --> 00:05:24,931 - Αυτό είναι εντάξει, χρειάζεται λίγο καμένο πορτοκάλι. -Καλά. 36 00:05:24,965 --> 00:05:26,655 Και ότι μισώ, θα το μισούσα μην πας ποτέ με κάτι τέτοιο. 37 00:05:26,689 --> 00:05:28,551 Και ο Ντάνιελ χρειάζεται την έγκρισή σου στα δείγματα νερού 38 00:05:28,586 --> 00:05:30,620 - έως τις 11 π.μ. -Θα του το δώσω μέχρι τις 12. 39 00:05:30,655 --> 00:05:32,758 -Ω, κύριε Λιούις... -Θα το πάρω, ευχαριστώ. 40 00:05:32,793 --> 00:05:34,517 Προγραμμάτισα ξανά την ημερομηνία του δικαστηρίου σας. 41 00:05:34,551 --> 00:05:35,931 Μισώ να το πάρω, Δεν πάω στα δικαστήρια. 42 00:05:35,965 --> 00:05:37,758 Έχετε ήδη χάσει δύο ραντεβού, πρέπει να... 43 00:05:37,793 --> 00:05:39,413 -Δεν πειράζει, συνέχισε το, ευχαριστώ. -Καλώς. 44 00:05:39,448 --> 00:05:40,620 Και τα γενέθλια του νονού σου... 45 00:05:40,655 --> 00:05:41,827 -Ο κ. Λιούις-- -Δεν σε ξέρω. 46 00:05:41,862 --> 00:05:43,379 ...είναι αυτό το Σάββατο. 47 00:05:43,413 --> 00:05:44,758 Ναι, πάρε του το iPhone 5, θα το λατρέψει. 48 00:05:44,793 --> 00:05:46,448 -Δεν θέλεις να πάμε; -Ξέρεις πώς νιώθω για τα παιδιά. 49 00:05:46,482 --> 00:05:48,448 -Ομορφη. -Μάζεψε τα τρία σάκχαρα, αφεντικό. 50 00:05:48,482 --> 00:05:50,137 Είσαι ο άντρας Έρνι, και καλά δουλειά στη συμφωνία Χάρισον. 51 00:05:50,172 --> 00:05:52,448 - Εκτιμήστε το, σας ευχαριστώ. -[κουδουνίζει το τηλέφωνο] 52 00:05:55,896 --> 00:05:56,758 [το τηλέφωνο χτυπάει] 53 00:05:57,379 --> 00:05:59,965 Ο κ. Γκρίνγουολντ θέλει να σε δει στο γραφείο του 54 00:06:00,000 --> 00:06:01,482 στις εννιά το πρωί, που είναι τώρα. 55 00:06:01,517 --> 00:06:03,034 Α, δεν ήμουν προετοιμασμένος για αυτό. 56 00:06:03,068 --> 00:06:04,758 Ω, αφεντικό, δεν είσαι ποτέ προετοιμασμένος. 57 00:06:04,793 --> 00:06:06,137 Πάντα όμως έτοιμος. 58 00:06:06,172 --> 00:06:08,034 σκέφτομαι να σε κάνει σύντροφο. 59 00:06:08,068 --> 00:06:09,586 Ευχαριστώ, κύριε Greenwald. 60 00:06:09,620 --> 00:06:12,448 Φώναξέ με Αλ. Κλείστε αυτή τη συμφωνία ATandT. 61 00:06:13,103 --> 00:06:14,758 Καλά; Τα υπόλοιπα θα μπει στη θέση του. 62 00:06:14,793 --> 00:06:16,620 [κ. Lewis] Προσοχή σε μένα παρακαλώ, 63 00:06:16,655 --> 00:06:20,137 κοιτάς το νέο σύντροφος του Ντον και του Ρόμπερτς. 64 00:06:20,172 --> 00:06:23,482 -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] -[αισιόδοξη χιπ-χοπ μουσική] 65 00:06:24,137 --> 00:06:26,000 - Τοστ! -Τοστ! 66 00:06:26,034 --> 00:06:28,448 Για τον Sean, μεγάλη επιτυχία, 67 00:06:28,482 --> 00:06:30,655 στην προαγωγή του στο Don and Roberts, 68 00:06:30,689 --> 00:06:33,034 και για ένα καταπληκτικό καλοκαίρι. 69 00:06:33,068 --> 00:06:35,034 -Στον Σον! -Στον Σον. 70 00:06:35,068 --> 00:06:37,517 -Στον Σον! -Στον Σον. 71 00:06:37,551 --> 00:06:39,068 -[χειροκροτώντας] -[τσουγκρίζουν τα ποτήρια] 72 00:06:39,103 --> 00:06:42,068 -[σειρήνα που θρηνεί] -[αδιάκριτη ραδιοφωνική φλυαρία] 73 00:06:42,103 --> 00:06:45,034 [Γκλεν] Κανονικά ένα DUI είναι αυτόματο αναστολή της άδειας σας, 74 00:06:45,068 --> 00:06:48,137 αλλά πήρα τον φίλο μου στο DMV για να σας αφήσω να κρατήσετε την άδεια σας 75 00:06:48,172 --> 00:06:50,586 και πληρώστε ένα μικρό πρόστιμο 12.000 δολαρίων. 76 00:06:50,620 --> 00:06:52,965 Τώρα, η ΕΑΒ είναι και φίλος μου, 77 00:06:53,000 --> 00:06:55,517 -Τους πήρα να σε κόψουν μια γλυκιά συμφωνία. - Ωραία, λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία; 78 00:06:55,551 --> 00:06:57,034 Εκατόν είκοσι ώρες κοινωνική υπηρεσία. 79 00:06:57,068 --> 00:07:00,241 -Δεν το κάνω. -Σον, αυτό είναι ή φυλάκιση. Αυτό είναι όλο. 80 00:07:00,793 --> 00:07:03,793 Τώρα, ο μόνος τρόπος που έχουμε Ο δικαστής Ρόμπερτς συμφωνεί με αυτό 81 00:07:03,827 --> 00:07:06,103 είναι αν συμπληρώσεις τις ώρες μέσα σε δύο εβδομάδες. 82 00:07:06,137 --> 00:07:08,758 Αυτό σημαίνει οκτώ ώρες την ημέρα, από τις εννιά το πρωί έως τις πέντε το απόγευμα, 83 00:07:08,793 --> 00:07:10,586 κάθε μέρα, όπως μια κανονική δουλειά. 84 00:07:10,620 --> 00:07:12,827 Ωστόσο, το μόνο πρόβλημα είναι Έχω μια κανονική δουλειά 85 00:07:12,862 --> 00:07:14,206 και δεν μπορώ να το κάνω αυτό, 86 00:07:14,241 --> 00:07:14,896 το ίδιο και ο δικαστής κόψτε άλλη μια συμφωνία. 87 00:07:14,931 --> 00:07:16,931 Έχω έναν φίλο που δουλεύει 88 00:07:16,965 --> 00:07:19,034 στην κοινότητα Pacific Park Κέντρο στο Λονγκ Μπιτς. 89 00:07:19,068 --> 00:07:21,517 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να βοηθήσετε έξω γύρω από το μέρος. 90 00:07:21,551 --> 00:07:25,793 Το δικαστήριο πρόκειται να αναθέσει ένας επόπτης κοινωφελούς εργασίας, κα Πάρκερ. 91 00:07:26,275 --> 00:07:28,103 Σε περίπου μια εβδομάδα θα πάει να βγω και να σε ελέγξω. 92 00:07:28,137 --> 00:07:29,793 Εντάξει, τότε τι; 93 00:07:29,827 --> 00:07:31,724 Απλώς φρόντισε να είσαι εκεί όταν έρχεται. 94 00:07:31,758 --> 00:07:33,862 Τότε το κορίτσι μου θα υπογράψει σε όλα σου τα χαρτιά 95 00:07:33,896 --> 00:07:35,034 και τελείωσες. 96 00:07:35,068 --> 00:07:38,517 [μουσική χιπ χοπ] 97 00:07:43,758 --> 00:07:46,103 [το αυτοκίνητο βουίζει] 98 00:08:03,068 --> 00:08:04,586 [το τηλέφωνο χτυπάει] 99 00:08:04,620 --> 00:08:07,620 -Με συγχωρείτε, δεσποινίς. -Ναι, μπορώ να σε βοηθήσω; 100 00:08:07,655 --> 00:08:08,344 Σον Λιούις. 101 00:08:08,379 --> 00:08:10,103 Ω, Sean Lewis, αυτό είναι σωστό, 102 00:08:10,137 --> 00:08:11,586 Ο Γκλεν μου είπε ότι έρχεσαι. 103 00:08:11,620 --> 00:08:14,034 Έχεις όνομα, κυρία της ρεσεψιόν; 104 00:08:14,068 --> 00:08:16,655 Η Σάρα Μίλερ και εγώ στην πραγματικότητα τρέξτε το μέρος. 105 00:08:16,689 --> 00:08:20,344 Λοιπόν, είναι απόλαυση για να σε γνωρίσω, Σάρα που διευθύνει τον τόπο. 106 00:08:20,379 --> 00:08:22,724 Εντάξει, σε τι είσαι καλός; 107 00:08:22,758 --> 00:08:24,793 Λοιπόν, για να δούμε, Αποφοίτησα από το Χάρβαρντ 108 00:08:24,827 --> 00:08:26,758 με μεταπτυχιακό στην επιχείρηση. 109 00:08:26,793 --> 00:08:29,655 Είμαι ο κορυφαίος πράκτορας σε ένα από τις μεγαλύτερες εταιρείες μάρκετινγκ 110 00:08:29,689 --> 00:08:31,655 σε όλη τη χώρα και θα γίνω συνεργάτης. 111 00:08:31,689 --> 00:08:33,827 Λοιπόν, θα έλεγα ότι είμαι πολύ καλός σε όλα. 112 00:08:33,862 --> 00:08:36,000 Λοιπόν, ξέρετε, ό,τι έχεις για μένα. 113 00:08:36,034 --> 00:08:39,275 -Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι υπέροχο. -Ναι. 114 00:08:39,310 --> 00:08:41,931 Ο Sean που είναι καλός σε όλα. 115 00:08:41,965 --> 00:08:43,275 Καταπληκτικό, το ξέρω. 116 00:08:44,241 --> 00:08:46,724 Μπορεί να είσαι λίγος υπερβολικά ντυμένος για τη δουλειά. 117 00:08:46,758 --> 00:08:49,586 Ω, όχι, αυτό είναι πώς ντύνομαι κάθε μέρα. 118 00:08:49,620 --> 00:08:51,793 Ξέρεις τι; έχω ακριβώς το σωστό 119 00:08:51,827 --> 00:08:53,275 -για σένα. -Πραγματικά; 120 00:08:53,310 --> 00:08:55,793 -[γάβγισμα σκύλου] -[κονσέρβες που χτυπούν] 121 00:08:55,827 --> 00:08:58,862 [μουσική χιπ χοπ] 122 00:08:58,896 --> 00:09:02,000 [σειρήνα που θρηνεί] 123 00:09:17,379 --> 00:09:20,724 Γεια σου, Σάρα που τρέχει το μέρος, σωστά; 124 00:09:20,758 --> 00:09:21,931 κύριε Λούις. 125 00:09:21,965 --> 00:09:23,034 Τι συμβαίνει; 126 00:09:23,068 --> 00:09:24,241 Δεν κάνω σκουπίδια. 127 00:09:24,275 --> 00:09:25,344 Αναρωτιόμουν αν υπάρχει 128 00:09:25,379 --> 00:09:26,344 ήταν οτιδήποτε άλλο μπορούσα να κάνω, 129 00:09:26,379 --> 00:09:27,931 όπως, ξέρετε, η γραφειοκρατία; 130 00:09:27,965 --> 00:09:29,206 Λοιπόν, κάτι εννοείς 131 00:09:29,241 --> 00:09:30,620 αυτό δεν συνεπάγεται χειρωνακτική εργασία; 132 00:09:31,379 --> 00:09:32,275 Ακριβώς. 133 00:09:33,206 --> 00:09:34,724 Ε, εντάξει. Λοιπόν, για να δούμε. 134 00:09:34,758 --> 00:09:36,034 Είσαι καλός με τα παιδιά; 135 00:09:36,068 --> 00:09:37,379 εγώ απολύτως... 136 00:09:37,413 --> 00:09:39,275 Αγαπάτε τα παιδιά, το ξέρω, ποιος δεν αγαπά; 137 00:09:39,310 --> 00:09:41,344 Αυτά τα παιδιά εδώ στο κέντρο απλώς, 138 00:09:41,379 --> 00:09:43,724 Ω, σημαίνει ο κόσμος για μένα. [γέλια] 139 00:09:44,275 --> 00:09:47,724 Η αγάπη, χαδιάρη, μικρή... 140 00:09:47,758 --> 00:09:50,344 -Το ξέρω. -Τι κάνουν τα παιδιά έχει να κάνει με αυτό; 141 00:09:51,103 --> 00:09:52,000 Μπορείτε να χορέψετε; 142 00:09:52,034 --> 00:09:53,931 Όχι, αλλά, 143 00:09:53,965 --> 00:09:56,655 Πάντα μπορούσα να μάθω αν είχα τον κατάλληλο δάσκαλο. 144 00:09:56,689 --> 00:09:59,206 -Η κα. Σάρα, πρέπει να είναι αληθινή απελπισμένη. -Ναι. 145 00:09:59,241 --> 00:10:02,655 Έβαλε τον σκουπιδιάρη να προσπαθεί να γίνει η νέα μας δασκάλα χορού. 146 00:10:02,689 --> 00:10:06,793 [γέλια] Ω, ναι, το είδα αυτό φίλε μαζεύοντας τα σκουπίδια χθες. 147 00:10:06,827 --> 00:10:08,172 -[διασταυρωμένος μίσχος] -Εντάξει, άκου, άκου. 148 00:10:08,206 --> 00:10:10,896 Πρώτα απ' όλα, Δεν είμαι σκουπιδιάρης. 149 00:10:10,931 --> 00:10:13,206 -Ω, εντάξει. -Οι trash άνδρες δεν ντύνονται όπως αυτό. 150 00:10:13,689 --> 00:10:17,172 Δεύτερον, είμαι σίγουρα όχι δασκάλα χορού. 151 00:10:17,620 --> 00:10:20,689 Και τρίτον, όλοι χρειάζεστε να πάω να κάτσω πίσω. 152 00:10:20,724 --> 00:10:23,034 Περίμενε, δεν μπορείς πείτε μας τι να κάνουμε. 153 00:10:23,068 --> 00:10:25,931 -Κόλαση, ναι. [ασαφής] -Φύγε από τα μούτρα μου αγοράκι. 154 00:10:25,965 --> 00:10:27,724 [γέλια] Όχι. 155 00:10:29,068 --> 00:10:30,241 Τι θα κάνεις; 156 00:10:31,724 --> 00:10:33,724 Εγώ, πραγματικά δεν μου αρεσετε ρε παιδια. 157 00:10:33,758 --> 00:10:35,965 -Και δεν μας αρέσεις ούτε εσύ. -Ακριβώς. 158 00:10:36,000 --> 00:10:38,034 Γιατί λοιπόν δεν το κάνετε φυλάξτε λίγο χρόνο και στους δύο... 159 00:10:38,068 --> 00:10:41,689 -Αχα! -...και γυρνάς πίσω από όπου κι αν έρχεσαι. 160 00:10:41,724 --> 00:10:43,793 Ή πάμε να σε κάνει να φύγεις. 161 00:10:44,241 --> 00:10:45,724 [γελώντας σαρκαστικά] 162 00:10:45,758 --> 00:10:46,931 Αυτό είναι, αυτό είναι πραγματικά, πραγματικά χαριτωμένο, 163 00:10:46,965 --> 00:10:48,413 τι, τι είστε ρε παιδιά πρόκειται να κάνει; 164 00:10:48,448 --> 00:10:51,034 - Ωχ! -[παιδί] Ναι, πάρε τον, πάρε τον. 165 00:10:51,068 --> 00:10:53,793 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 166 00:10:53,827 --> 00:10:56,862 [μουσική χιπ χοπ] 167 00:10:56,896 --> 00:10:58,413 [γρυλίζει] 168 00:10:58,448 --> 00:11:01,310 Σίγαση, Σίγαση, έλα, Σίγαση. [φωνάζοντας αδιάκριτα] 169 00:11:01,344 --> 00:11:02,931 ♪ Γροθιά στο πρόσωπο 170 00:11:02,965 --> 00:11:05,931 -Εσύ μικρή. - ♪ Γροθιά στο πρόσωπο 171 00:11:05,965 --> 00:11:07,724 [τα παιδιά ουρλιάζουν] 172 00:11:09,068 --> 00:11:11,931 Ωχ, αγόρια, αγόρια, αγόρια, αγόρια, τι γινεται 173 00:11:11,965 --> 00:11:13,793 Είστε καλά παιδιά; 174 00:11:13,827 --> 00:11:16,482 Όχι! Αυτός ο μάγκας εδώ προσπάθησε να μας χτυπήσει. 175 00:11:16,517 --> 00:11:17,448 Ναι! 176 00:11:17,482 --> 00:11:19,206 Χτύπησες έναν από αυτούς, κύριε Λιούις; 177 00:11:19,241 --> 00:11:20,896 Απολύτως όχι. 178 00:11:21,482 --> 00:11:23,068 Αυτοί οι μικροί δαίμονες μόλις με πήδηξε. 179 00:11:23,103 --> 00:11:24,275 [το τηλέφωνο χτυπάει] 180 00:11:24,310 --> 00:11:25,413 Και ο χοντρός κώλος με κλώτσησε. 181 00:11:26,827 --> 00:11:28,793 -Βουβός. - Λυπάμαι πραγματικά, Σάρα, αλλά 182 00:11:28,827 --> 00:11:31,241 Σου είπα ψέματα όταν είπα ότι μου άρεσαν τα παιδιά 183 00:11:31,275 --> 00:11:33,000 γιατί μισώ τα παιδιά, 184 00:11:33,034 --> 00:11:35,724 ειδικά όλα αυτά 185 00:11:35,758 --> 00:11:37,310 που κάθονται στο πρόσωπό μου αυτή τη στιγμή. 186 00:11:37,344 --> 00:11:38,758 [παιδιά που διαμαρτύρονται] 187 00:11:38,793 --> 00:11:41,310 -Αγόρια; Αγόρια! -Θα σε πάρω. 188 00:11:41,344 --> 00:11:44,448 Εντάξει, κύριε Λιούις, μόλις σκέφτηκα αυτός θα ήταν ένας καλός τρόπος 189 00:11:44,482 --> 00:11:45,965 για να κερδίσεις τις ώρες σου γρήγορα. 190 00:11:46,000 --> 00:11:48,275 Δηλαδή, οκτώ ώρες της συλλογής των σκουπιδιών 191 00:11:48,310 --> 00:11:50,413 ή οκτώ ώρες διδασκαλία στα παιδιά; 192 00:11:51,275 --> 00:11:53,275 Ναι, που είναι το μικρό κίτρινο ραβδί και... 193 00:11:53,310 --> 00:11:56,103 -Α, όχι! -...σακούλα σκουπιδιών, θα ήθελα να έχω και μερικά γάντια. 194 00:11:56,137 --> 00:11:58,000 Εντάξει, κάνε μου τη χάρη και πήγαινε πίσω στην αίθουσα χορού 195 00:11:58,034 --> 00:12:00,034 ενώ μιλάω με τον κύριο Λιούις μόνο, παρακαλώ. 196 00:12:00,068 --> 00:12:03,413 -[όλα] Ναι, κυρία Σάρα. -Ευχαριστώ, παιδιά. 197 00:12:05,482 --> 00:12:07,862 -Φάτσο. -[παιδί 1] Μην με αγγίζεις. 198 00:12:07,896 --> 00:12:10,137 -[παιδί 2] Πρόσεξε το, φίλε. -Αντίο, αντίο. 199 00:12:10,172 --> 00:12:12,551 -Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου. -Φύγε από εδώ. 200 00:12:12,586 --> 00:12:15,551 [αναστεναγμοί] Εντάξει, άκου, Θα πάρω μόνο τον Γκλεν 201 00:12:15,586 --> 00:12:17,379 να με μεταφέρεις κάπου αλλιώς γιατί... 202 00:12:17,413 --> 00:12:20,482 Εντάξει, η ουσία εδώ είναι ότι δεν έχεις επιλογή. 203 00:12:20,517 --> 00:12:22,241 Έτσι θα μπορούσα απλώς να σε αναγκάσω να το κάνεις. 204 00:12:22,275 --> 00:12:24,068 Αλλά, αφού ο Γκλεν είναι 205 00:12:24,103 --> 00:12:26,241 στενός φίλος της οικογένειας, Θα σου κάνω μια συμφωνία, 206 00:12:26,275 --> 00:12:28,275 δύο μέρες με τα παιδιά. 207 00:12:28,758 --> 00:12:30,448 Αν θέλετε δοκιμάστε κάτι άλλο μετά από αυτό 208 00:12:30,482 --> 00:12:32,034 τότε θα δω τι μπορώ να κάνω. 209 00:12:32,068 --> 00:12:33,862 -Γιατί δεν τους διδάσκεις; -Δεν χορεύω. 210 00:12:33,896 --> 00:12:36,034 -Τι γίνεται με τη δασκάλα χορού; -Τα παράτησε. 211 00:12:36,068 --> 00:12:37,931 Εντάξει, δύο μέρες, 212 00:12:38,206 --> 00:12:40,000 μόνο υπό έναν όρο, 213 00:12:40,034 --> 00:12:42,034 βγαίνεις μαζί μου αύριο το βράδυ. 214 00:12:42,068 --> 00:12:44,344 Συγγνώμη, κύριε Lewis, αλλά δεν βγαίνω ραντεβού με εγκληματίες. 215 00:12:44,379 --> 00:12:47,000 Ουάου, γιατί ούτε εγώ, 216 00:12:47,034 --> 00:12:49,034 λοιπόν, αυτό σημαίνει έχουμε κάτι κοινό. 217 00:12:49,068 --> 00:12:50,793 Όχι, ευχαριστώ. 218 00:12:50,827 --> 00:12:52,931 Αλλά να τι θα κάνω, μπορείς να ξεκινήσεις αύριο 219 00:12:52,965 --> 00:12:54,482 και θα υπογράψω στις ώρες σας για σήμερα. 220 00:12:54,517 --> 00:12:57,413 -Συμφωνία; -Συμφωνία. 221 00:12:59,482 --> 00:13:02,931 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 222 00:14:01,137 --> 00:14:02,482 [η μουσική εξασθενεί] 223 00:14:02,517 --> 00:14:04,448 -[άνθρωπος] Γεια, πέντε δολάρια. -Τι; 224 00:14:04,827 --> 00:14:06,000 Πέντε δολάρια. 225 00:14:07,310 --> 00:14:08,448 [αναστενάζει] Ό,τι κι αν είναι. 226 00:14:11,068 --> 00:14:13,965 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 227 00:14:14,000 --> 00:14:17,482 [πνιχτή αισιόδοξη μουσική hip-hop] 228 00:14:17,517 --> 00:14:21,103 [η μουσική εντείνεται] 229 00:14:21,137 --> 00:14:23,103 [DJ freestyling] 230 00:14:23,137 --> 00:14:24,448 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 231 00:14:24,482 --> 00:14:27,620 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 232 00:14:48,310 --> 00:14:51,620 [η αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική συνεχίζεται] 233 00:15:20,310 --> 00:15:21,310 [η μουσική σταματά απότομα] 234 00:15:21,344 --> 00:15:23,620 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 235 00:15:24,413 --> 00:15:28,137 [πλήθος] Day Swag! Day Swag! Day Swag! Day Swag! 236 00:15:28,172 --> 00:15:31,275 Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 237 00:15:31,310 --> 00:15:35,172 Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 238 00:15:35,206 --> 00:15:39,517 Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 239 00:15:44,448 --> 00:15:45,517 Γιατί όχι απλά να φύγω από εδώ; 240 00:15:45,551 --> 00:15:47,034 Ναι φίλε. 241 00:15:48,206 --> 00:15:49,517 Γεια σου! 242 00:15:50,655 --> 00:15:52,275 [Πρίσι] Αυτοί οι άνθρωποι ήταν εκεί. 243 00:15:53,206 --> 00:15:55,586 Τι είστε μικρούλες κάνουμε στον χλοοτάπητα μας; 244 00:15:55,620 --> 00:15:57,689 Κοίτα, μόλις ήρθαμε για να παρακολουθήσουν τη μάχη. 245 00:15:57,724 --> 00:15:59,103 Κορίτσια δεν είστε ευπρόσδεκτοι εδώ. 246 00:15:59,137 --> 00:16:02,413 Ναι, δεν ήταν έξυπνο για να έρθεις εδώ. 247 00:16:02,448 --> 00:16:03,689 Ας κυλήσουμε όλοι. 248 00:16:04,551 --> 00:16:06,103 -[γροθιά] -[γρυλίζει] 249 00:16:06,724 --> 00:16:07,758 [παιδί] Δεν αξίζει τον κόπο. 250 00:16:08,655 --> 00:16:09,413 Τώρα φύγε από εδώ. 251 00:16:09,448 --> 00:16:11,793 [έντονη μουσική] 252 00:16:19,620 --> 00:16:21,413 [σειρήνα που θρηνεί] 253 00:16:21,448 --> 00:16:23,034 Ώρα για ονομαστική κλήση. 254 00:16:23,517 --> 00:16:25,172 Tyrone Jackson. 255 00:16:25,206 --> 00:16:26,827 Όλοι τον λένε «σοκολάτα». 256 00:16:26,862 --> 00:16:28,448 Γιατί όλοι σε φωνάζουν "Σοκολάτα;" 257 00:16:28,482 --> 00:16:30,172 Ο μπαμπάς μου είναι μαύρος. 258 00:16:30,206 --> 00:16:32,241 Ο μπαμπάς σου είναι μαύρος, αλλά δεν είσαι, οπότε... 259 00:16:32,275 --> 00:16:33,655 Είναι υιοθετημένος, μύχια. 260 00:16:33,689 --> 00:16:34,793 Κοίτα, δεν πειράζει. 261 00:16:34,827 --> 00:16:36,413 Ποια είναι τα καλύτερα χαρακτηριστικά σας; 262 00:16:36,689 --> 00:16:39,517 Μπορεί να μιλήσει αγγλικά; Δεκάρα. 263 00:16:39,551 --> 00:16:40,793 Ποια είναι τα καλύτερα προσόντα σας; 264 00:16:41,379 --> 00:16:43,413 -Τι; -Σε τι είσαι καλός; 265 00:16:43,448 --> 00:16:44,620 Ρώτα τη μαμά σου. 266 00:16:45,241 --> 00:16:47,758 Θα ρωτήσω τη δική σου, αυτή είναι στην πραγματικότητα στο δρόμο για το σπίτι μου. 267 00:16:47,793 --> 00:16:50,413 Τέλος πάντων, Έρικ Σμιθ; 268 00:16:53,620 --> 00:16:54,655 Τι έπαθε το πρόσωπό σου; 269 00:16:54,689 --> 00:16:56,448 Δεν είναι δική σου δουλειά. 270 00:16:56,482 --> 00:16:59,172 Γιατί σε νοιάζει τέλος πάντων; Δεν με ξέρεις. 271 00:16:59,206 --> 00:17:01,482 Έχεις δίκιο, δεν σε ξέρω και δεν με νοιάζει. 272 00:17:01,517 --> 00:17:03,068 Υποβοηθώ. [αναστεναγμοί] 273 00:17:04,344 --> 00:17:05,482 Τρέι Τζόρνταν. 274 00:17:06,413 --> 00:17:07,655 Αχ η χοντρή. 275 00:17:08,103 --> 00:17:10,724 [τραυλίζει] Συγγνώμη, Δεν έχω Lunchables. 276 00:17:11,413 --> 00:17:13,275 [τραυλίζει] 277 00:17:13,310 --> 00:17:15,310 Είναι αυτή η νοηματική γλώσσα για χοτ ντογκ; [τραυλίζει] 278 00:17:15,344 --> 00:17:18,827 Κοίτα, τον λέμε "Μουτό" γιατί δεν μιλάει. 279 00:17:18,862 --> 00:17:21,517 Γιατί δεν μιλάει; 280 00:17:21,551 --> 00:17:22,689 Κανείς δεν ξέρει. 281 00:17:23,896 --> 00:17:25,482 Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, Δεν έχω πακέτο μπισκότα. 282 00:17:25,517 --> 00:17:26,793 -[γρυγχμοί] - Αγόρι! 283 00:17:26,827 --> 00:17:28,310 Jeremiah Williams. 284 00:17:28,344 --> 00:17:30,137 Δεν μου αρέσει πολύ να χορέψω, κύριε. 285 00:17:30,172 --> 00:17:31,827 [κοροϊδεύω] Ούτε εγώ. Δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας. 286 00:17:33,448 --> 00:17:34,862 Εμ, Χα-Τσου. 287 00:17:34,896 --> 00:17:37,344 Δεν είναι Χα-Τσου, είναι Τσου. 288 00:17:37,689 --> 00:17:38,862 Εξετάστε τα δεδομένα σας. 289 00:17:38,896 --> 00:17:40,344 Βάλτε τα δόντια σας ίσια. 290 00:17:40,827 --> 00:17:42,655 Φύγε από το πρόσωπό μου, Μπρους Λι. 291 00:17:43,034 --> 00:17:44,655 Θέλετε να σπάσετε το ταμπλό; 292 00:17:45,344 --> 00:17:48,206 Ναι-χα! [κοροϊδεύοντας] 293 00:17:49,724 --> 00:17:52,793 Εντάξει, και πρέπει είναι ο Τόμας Μπράουν. 294 00:17:52,827 --> 00:17:54,413 Αποθήκευσε το καλύτερο για το τέλος. 295 00:17:55,034 --> 00:17:57,827 Δεν χρειάζομαι συστάσεις, playboy. 296 00:17:57,862 --> 00:18:00,241 [Σον] Τέλος πάντων, εντάξει, έτσι. 297 00:18:00,275 --> 00:18:02,655 Για εσάς που δεν ξέρετε, Είμαι ο Sean Lewis. 298 00:18:03,275 --> 00:18:05,965 Μπορείτε να ανατρέξετε σε μένα ως κύριος Λιούις. 299 00:18:06,000 --> 00:18:08,655 Δεν μου αρέσει κανένας σας. 300 00:18:09,034 --> 00:18:11,931 Και δεν θέλω να είμαι εδώ με οποιονδήποτε από εσάς. 301 00:18:11,965 --> 00:18:14,379 Δεν σε θέλουμε ούτε εδώ. 302 00:18:14,413 --> 00:18:16,586 [γέλια] 303 00:18:17,275 --> 00:18:18,724 Όσο είμαι εδώ 304 00:18:19,448 --> 00:18:20,655 Είμαι το αφεντικό. 305 00:18:20,931 --> 00:18:22,965 Που σημαίνει όλοι σας πρέπει να με ακούσεις. 306 00:18:23,000 --> 00:18:24,758 Εντάξει, αν δεν σου αρέσει αυτό, 307 00:18:24,793 --> 00:18:26,896 εκεί είναι η πόρτα, μπορείτε να βγείτε έξω. 308 00:18:37,413 --> 00:18:40,758 Εντάξει, Σον Λιούις, ποτέ μην πίνεις και να οδηγείς. 309 00:18:40,793 --> 00:18:43,137 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 310 00:18:54,586 --> 00:18:55,586 Έλα, πήγαινε. 311 00:18:56,620 --> 00:18:58,413 [παιδί] κα Σάρα. 312 00:18:58,448 --> 00:19:00,620 Περίμενε, δεν το κάνω... Ω. 313 00:19:00,965 --> 00:19:02,793 -Βλέπω. -Ω. 314 00:19:04,310 --> 00:19:05,827 -[δάχτυλα που σφίγγουν] -[παιδί] Ξύπνα. 315 00:19:05,862 --> 00:19:08,413 - Ω, όχι, ω, ναι. -Ξύπνα. 316 00:19:08,448 --> 00:19:10,034 Χοντρό αγόρι, εσύ, είσαι λίγο πολύ κοντά. 317 00:19:10,068 --> 00:19:12,379 -Πίσω, αντίγραφο ασφαλείας. -[Έρικ] Τι στο διάολο κάνεις εδώ 318 00:19:12,413 --> 00:19:13,655 αν δεν πάμε να εξασκηθώ καθόλου; 319 00:19:13,689 --> 00:19:15,310 Πρώτα, πρώτα απ 'όλα, πίσω, κάντε πίσω λίγο. 320 00:19:16,931 --> 00:19:18,482 Ναι, βλέπω τι είναι αυτό, 321 00:19:18,517 --> 00:19:20,551 τώρα, τώρα που έχεις Κυρία Σάρα εδώ, 322 00:19:20,586 --> 00:19:22,931 θέλετε να συμπεριφέρεστε όπως θέλετε για προπόνηση αλλά χθες, 323 00:19:22,965 --> 00:19:24,482 όταν σου ζήτησα να εξασκηθείς, 324 00:19:24,517 --> 00:19:26,862 θα μου πεις ότι μπορώ να φύγω και να πάω φυλακή, 325 00:19:26,896 --> 00:19:27,862 και, και όλα αυτά. 326 00:19:27,896 --> 00:19:30,241 Κύριε Λιούις, είχαμε μια συμφωνία. 327 00:19:30,275 --> 00:19:31,448 Αν δεν κρατήσεις το τέλος της συμφωνίας σας 328 00:19:31,482 --> 00:19:33,344 θα έχω να το αναφέρει στο δικαστήριο. 329 00:19:33,379 --> 00:19:35,620 -Στείλτε τον στη φυλακή, κυρία Σάρα. -Βλέπεις. 330 00:19:36,068 --> 00:19:38,310 Κοίτα, τι πρέπει να κάνω; 331 00:19:38,344 --> 00:19:40,655 σου εξήγησα ότι δεν ήμουν χορεύτρια. 332 00:19:40,689 --> 00:19:41,620 Βοηθήστε τους να κερδίσουν. 333 00:19:41,655 --> 00:19:43,344 [γέλια] 334 00:19:43,655 --> 00:19:44,655 Ναι, είναι αδύνατο. 335 00:19:44,689 --> 00:19:46,448 [Έρικ] Ναι, έχει δίκιο. 336 00:19:46,482 --> 00:19:48,689 Ακόμα κι εμείς ξέρουμε ότι δεν είμαστε ποτέ θα είναι αρκετά καλό. 337 00:19:49,241 --> 00:19:51,034 -Είμαστε χαμένοι. -Έχουν νόημα. 338 00:19:51,068 --> 00:19:52,034 Μμ-χμμ. 339 00:19:52,068 --> 00:19:54,482 Ειδικά με εκείνον να μας διδάσκει. 340 00:19:54,517 --> 00:19:56,827 -[όλα] Ναι, ναι. - Ας φύγουμε από εδώ. 341 00:19:56,862 --> 00:19:58,275 [Σάρα] Περιμένετε, παιδιά. 342 00:19:58,310 --> 00:19:59,620 [αναστεναγμοί] 343 00:20:01,275 --> 00:20:03,344 Κύριε Λιούις, ποτέ καν τους έδωσε μια ευκαιρία. 344 00:20:03,379 --> 00:20:05,413 Εγώ ήμουν αυτός που δεν ήταν δίνεται δίκαιη ευκαιρία. 345 00:20:05,448 --> 00:20:07,655 Ρίχτηκα σε αυτό κατάσταση χωρίς επιλογή. 346 00:20:07,689 --> 00:20:10,793 Δεν σε νοιάζει καν αυτό απλά πονάς τελείως τα συναισθήματα αυτών των παιδιών; 347 00:20:10,827 --> 00:20:12,551 -Απολύτως όχι. -Είσαι 348 00:20:12,586 --> 00:20:13,793 ένας πομπώδης τράνταγμα. 349 00:20:13,827 --> 00:20:16,793 Ω, ω. Λοιπόν τώρα είμαι ένας πομπώδης τράνταγμα 350 00:20:16,827 --> 00:20:18,655 γιατί είμαι ειλικρινής. 351 00:20:18,689 --> 00:20:20,965 Σοβαρά, Σάρα, τι έχετε καταφέρει 352 00:20:21,000 --> 00:20:22,689 με τη ζωή σου με το να είσαι σε αυτό το μέρος; 353 00:20:22,965 --> 00:20:25,000 Συγγνώμη, τι είπες; 354 00:20:25,034 --> 00:20:28,241 Θέλετε ειλικρίνεια; Μπορείτε να ξεκινήσετε λέγοντας αυτά τα αγόρια την αλήθεια. 355 00:20:28,517 --> 00:20:31,275 Με τέτοιες συμπεριφορές δεν θα είναι ποτέ τίποτα. 356 00:20:31,827 --> 00:20:32,965 Πρέπει να πάω. 357 00:20:34,034 --> 00:20:36,344 Εντάξει, ξέρετε τι, κύριε Λιούις; 358 00:20:36,379 --> 00:20:38,000 είχες δίκιο, όλο αυτό το πράγμα ήταν ένα λάθος. 359 00:20:38,724 --> 00:20:42,241 Θα έχω τα χαρτιά μεταγραφής σου έτοιμο για εσάς το πρωί. 360 00:20:42,275 --> 00:20:44,344 Ωραία ιδέα, μην ξεχνάτε. Σας ευχαριστώ. 361 00:20:45,172 --> 00:20:48,241 -[αναστενάζει δυνατά] -[ευγενική hip-hop μουσική] 362 00:20:48,275 --> 00:20:50,344 -[Κιμ] Είναι πέντε π.μ. -[Σον] τηλεφώνησα στον Γκλεν, 363 00:20:50,379 --> 00:20:51,793 και είπα ότι υπάρχει σε καμία περίπτωση δεν μπορώ να μεταφέρω. 364 00:20:51,827 --> 00:20:52,862 Οπότε υποθέτω ότι έχω κολλήσει εκεί. 365 00:20:52,896 --> 00:20:54,000 [Κιμ] Αλήθεια, Σον; 366 00:20:54,034 --> 00:20:55,689 Αυτά αργά το βράδυ, νωρίς το πρωί 367 00:20:55,724 --> 00:20:57,482 και τα Σαββατοκύριακα με σκοτώνουν. 368 00:20:57,517 --> 00:21:00,689 Θα γίνεις το στέλεχος μου διευθυντής διαφήμισης, 369 00:21:00,724 --> 00:21:02,344 μπορείς να το κάνεις, εντάξει; 370 00:21:02,379 --> 00:21:04,068 Και απλά κοίτα τι περνάω, 371 00:21:04,103 --> 00:21:05,896 Όλα αυτά τα περνάω, να τα κάνει όλα, 372 00:21:05,931 --> 00:21:07,931 και πρέπει να είμαι χορός δάσκαλος. 373 00:21:07,965 --> 00:21:09,724 Δάσκαλος χορού; 374 00:21:09,758 --> 00:21:11,000 Αλλά δεν μπορείς να χορέψεις. 375 00:21:11,034 --> 00:21:13,655 -Ακριβώς -Αυτό είναι γελοίο. 376 00:21:13,689 --> 00:21:16,724 Παίρνω τηλέφωνο τον Γκλεν και τον έχω άλλαξε το σαν χθες. 377 00:21:16,758 --> 00:21:18,758 Μμ, είναι λίγο παραπάνω περίπλοκο από αυτό. 378 00:21:18,793 --> 00:21:21,724 Αλλά τι μπορεί να είναι πιο περίπλοκο παρά χορεύεις; 379 00:21:21,758 --> 00:21:24,000 Εντάξει, δεν είμαι τόσο κακός. Κάνω μια κακή ηλεκτρική τσουλήθρα. 380 00:21:24,034 --> 00:21:26,758 -Ω! -Όχι στο γραφείο, εντάξει; 381 00:21:26,793 --> 00:21:27,931 [γέλια] 382 00:21:27,965 --> 00:21:29,793 Ίσως για μια φορά στη ζωή μου, 383 00:21:29,827 --> 00:21:32,827 Σον Λιούις δεν έχει την απάντηση. 384 00:21:32,862 --> 00:21:33,862 Δεν μου αρέσει αυτό. 385 00:21:34,241 --> 00:21:36,724 Θα βρεις την απάντηση, κάνεις πάντα. 386 00:21:37,413 --> 00:21:40,896 Τι γίνεται με εκείνη τη χορεύτρια από την καμπάνια Sprite; Ήταν πολύ καλός, σωστά; 387 00:21:40,931 --> 00:21:42,896 [κουμπώνει τα δάχτυλα] Kim, μόλις πήρα μια ιδέα. 388 00:21:42,931 --> 00:21:44,551 Ποιος στο διάολο είσαι; 389 00:21:44,586 --> 00:21:46,793 Αυτός ο μάγκας μοιάζει ένας κλόουν του τσίρκου. 390 00:21:46,827 --> 00:21:48,344 [Tommy] Αυτό που σε κάνει νομίζεις ότι τον θέλουμε; 391 00:21:48,379 --> 00:21:49,551 Δεν μας αρέσεις καν. 392 00:21:49,586 --> 00:21:51,379 -Αγγλος στρατιώτης. -Ούτε σε συμπαθώ. 393 00:21:51,620 --> 00:21:52,793 Γεια, αφεντικό. 394 00:21:53,241 --> 00:21:55,034 Μετά την εργασία μαζί τους λίγο, 395 00:21:55,068 --> 00:21:56,206 Δεν νομίζω αυτό θα λειτουργήσει. 396 00:21:56,241 --> 00:21:59,379 Prime, ήσουν απίστευτος με την καμπάνια Sprite. 397 00:21:59,413 --> 00:22:00,758 Είσαι επαγγελματίας, μπορείτε να διδάξετε οποιονδήποτε. 398 00:22:00,793 --> 00:22:03,034 Εντάξει, επαγγελματίας, όχι θαυματουργός. 399 00:22:03,068 --> 00:22:04,931 Κοίτα, βασίζομαι σε εσένα, φίλε, εντάξει; 400 00:22:06,482 --> 00:22:07,137 Εντάξει, αφεντικό. 401 00:22:07,172 --> 00:22:11,379 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 402 00:22:28,068 --> 00:22:31,448 Αχα, εντάξει, ναι, πάμε. 403 00:22:32,172 --> 00:22:34,379 [η αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική συνεχίζεται] 404 00:22:47,000 --> 00:22:48,758 Yo, αυτή είναι η electirc διαφάνεια; 405 00:22:53,620 --> 00:22:56,551 [η μουσική σβήνει] 406 00:22:56,586 --> 00:22:58,000 -[Ναόμι] Τι ήταν αυτό; -[παιδιά] Σας αρέσει; 407 00:22:58,034 --> 00:22:59,034 -Σου αρέσει; -[Ναόμι] Όχι. 408 00:22:59,068 --> 00:23:01,517 -Επόμενο. -[παιδιά] Όχι, ουάου. 409 00:23:01,551 --> 00:23:03,482 -Πρέπει να πάω. -Όχι, μπορείς να μιλήσεις σε αυτούς, παρακαλώ; 410 00:23:04,758 --> 00:23:06,034 Εμ, παιδιά. 411 00:23:06,068 --> 00:23:07,758 Γεια, κοίτα, κοίτα. 412 00:23:07,793 --> 00:23:09,689 Η ηλεκτρική τσουλήθρα πραγματικά κλώτσησε πισινό. 413 00:23:09,724 --> 00:23:11,793 Εντάξει, οι δικαστές δεν ήξεραν αυτό που μιλούσαν. 414 00:23:11,827 --> 00:23:13,862 [crosstalk] 415 00:23:13,896 --> 00:23:16,448 Περίμενε. τι λες περίπου; Δεν λειτούργησε. 416 00:23:16,482 --> 00:23:18,896 Ευχαριστούμε που μας κάνατε να δούμε σαν κάποιοι ανόητοι, Σον. 417 00:23:18,931 --> 00:23:21,034 Στην πραγματικότητα, Prime made μοιάζετε σαν ανόητοι. 418 00:23:21,068 --> 00:23:22,758 - Άργησα σε μια συνάντηση, Πρέπει να πάω. - Περίμενε, περίμενε. 419 00:23:22,793 --> 00:23:24,758 -Που πάτε; -Που πας ρε φίλε; 420 00:23:24,793 --> 00:23:27,724 [μουσική χιπ χοπ] 421 00:23:27,758 --> 00:23:29,586 [στροφές κινητήρα] 422 00:23:29,620 --> 00:23:31,206 ♪ Το μπόουλινγκ είναι η συνήθεια μου Το μπόουλινγκ είναι η συνήθεια μου ♪ 423 00:23:31,241 --> 00:23:33,724 ♪ Μπόουλινγκ, το μπόουλινγκ είναι η συνήθεια μου 424 00:23:33,758 --> 00:23:35,517 [το τηλέφωνο χτυπάει] 425 00:23:36,931 --> 00:23:38,137 Γεια σας. 426 00:23:38,172 --> 00:23:39,517 Γεια σας, δεσποινίς, μπορώ να σας βοηθήσω; 427 00:23:39,551 --> 00:23:41,862 -Πάρκερ. Μάρσια Πάρκερ. -Ω. 428 00:23:41,896 --> 00:23:44,172 Είμαι εδώ από την κοινότητα πρόγραμμα εξυπηρέτησης 429 00:23:44,206 --> 00:23:45,655 και ψάχνω για τον Sean Lewis. 430 00:23:45,689 --> 00:23:47,000 -[Μουσική χιπ χοπ] -[Prime] Ένα, δύο. 431 00:23:47,034 --> 00:23:50,000 [αδιάκριτη φλυαρία] 432 00:23:50,034 --> 00:23:51,482 Παιδιά, αγόρια, συγγνώμη, με συγχωρείτε. 433 00:23:51,517 --> 00:23:54,000 -Ε, πού είναι ο Σον; -Πες μας εσύ. 434 00:23:54,413 --> 00:23:56,827 [Έρικ] Δεν ήταν εδώ τις τελευταίες δύο μέρες. 435 00:23:56,862 --> 00:23:59,448 Το μωρό τα παράτησε μετά τις οντισιόν. 436 00:23:59,482 --> 00:24:01,241 -Μας διδάσκει ο Prime. -[όλα] Ναι, ναι. 437 00:24:01,275 --> 00:24:02,896 -Α, αλήθεια; -[παιδιά] Μμ-μμ. 438 00:24:02,931 --> 00:24:05,758 Μπορώ να σε διαβεβαιώσω Marcia, δεν θα ξαναγίνει. 439 00:24:05,793 --> 00:24:07,620 Και υποτίθεται ότι να το πιστέψεις, Γκλεν; 440 00:24:07,655 --> 00:24:08,896 Πώς γνωρίζω τον πελάτη σας υπήρχε καθόλου; 441 00:24:08,931 --> 00:24:11,586 -Κοίτα εδώ, κυρία. -Όχι κυρία, κυρία Πάρκερ. 442 00:24:11,620 --> 00:24:12,724 Πάρκερ. 443 00:24:12,758 --> 00:24:14,206 Έχω πάει εκεί κάθε μέρα. 444 00:24:14,241 --> 00:24:16,034 Προφανώς όχι τις τελευταίες δύο μέρες. 445 00:24:17,206 --> 00:24:19,655 Δηλαδή, θυμάσαι που σου τηλεφώνησα; 446 00:24:19,689 --> 00:24:22,758 Ήμουν έξω για να πάρω αναψυκτικό για το κοινοτικό κέντρο 447 00:24:22,793 --> 00:24:24,206 -γιατί είναι αναδιαμόρφωση και-- -Τα παιδιά. 448 00:24:24,241 --> 00:24:26,206 -Τα παιδιά δίψασαν... -Τελείωσα. 449 00:24:27,206 --> 00:24:28,896 Ας αφήσουμε τον δικαστή να αποφασίσει. 450 00:24:29,965 --> 00:24:31,068 Λαγκάδα. 451 00:24:33,862 --> 00:24:35,965 -Ο κ. Λιούις-- -[Σον] Αξιότιμε, αν μου επιτρέπεται. 452 00:24:36,000 --> 00:24:38,931 Έχω μια δουλειά που είναι πολλή πιο σημαντικό από 453 00:24:38,965 --> 00:24:41,620 κοινωνική υπηρεσία. Οπότε αν μπορείς απλά, ξέρεις, κάνε αυτό που κάνεις, 454 00:24:41,655 --> 00:24:43,689 γράψε μια μικρή σημείωση απορρίπτοντας με από αυτό, 455 00:24:43,724 --> 00:24:45,620 -θα ήταν υπέροχο-- -Ο κ. Lewis, αν μου επιτρέπεται; 456 00:24:45,655 --> 00:24:49,034 Λυπάμαι, δεν πήρες η ποινή σου πιο σοβαρά. 457 00:24:49,068 --> 00:24:52,586 Σύμφωνα με την κ. Πάρκερ απουσίασες δύο μέρες. 458 00:24:52,620 --> 00:24:55,172 Για αυτές τις δύο μέρες Προσθέτω 48 ώρες 459 00:24:55,206 --> 00:24:57,275 στο αρχικό 120. 460 00:24:57,310 --> 00:25:00,586 Είναι 168 ώρες από αύριο. 461 00:25:00,620 --> 00:25:02,862 - Σεβασμιώτατε, αν μπορείτε... -Συγγνώμη, μιλάω. 462 00:25:02,896 --> 00:25:04,103 Συγγνώμη, Σεβασμιώτατε. 463 00:25:04,137 --> 00:25:05,827 Λέει εδώ Συμπληρώθηκαν 56 ώρες. 464 00:25:05,862 --> 00:25:08,689 Έτσι αφήνει το 112 στο πιάτο σου. 465 00:25:08,724 --> 00:25:13,000 Κύριε Λιούις, αν χάσετε κάθε άλλο χρόνο, θα πάω αναγκαστείτε να σας βάλουν στη φυλακή. 466 00:25:13,034 --> 00:25:14,965 - Σεβασμιώτατε, αν μπορείτε να πάρετε υπ' όψιν-- -Απολύθηκε. 467 00:25:15,000 --> 00:25:20,000 Αυτή η κυρία Πάρκερ είναι πραγματικά, πραγματικά με τρελαίνει. 468 00:25:20,034 --> 00:25:22,655 Λοιπόν, πώς πάνε όλα με τον Prime στο κέντρο; 469 00:25:22,689 --> 00:25:25,000 Παρακαλώ, η μόνη κίνηση σωστά έκαναν 470 00:25:25,034 --> 00:25:27,586 σε εκείνη την ακρόαση ήταν το Electric Slide και, ξέρετε... 471 00:25:27,620 --> 00:25:29,655 Αν αυτά τα παιδιά είναι τόσο κακά όπως τα λες είναι, 472 00:25:29,689 --> 00:25:32,034 τι χρειάζονται περισσότερο από ένας δάσκαλος χορού είναι αρχηγός 473 00:25:32,068 --> 00:25:34,862 και δεν ξέρω κανέναν καλύτερο στο να είσαι ηγέτης από εσένα. 474 00:25:34,896 --> 00:25:37,965 [ευγενική μουσική] 475 00:25:44,758 --> 00:25:46,689 Τι στο διάολο είναι κάνεις εδώ; 476 00:25:46,724 --> 00:25:49,206 -Σκεφτήκαμε ότι παραιτήθηκες. -Δεν είσαι πλέον ευπρόσδεκτος εδώ. 477 00:25:49,241 --> 00:25:50,896 Εντάξει, αυτό είναι δίκαιο. 478 00:25:50,931 --> 00:25:52,655 Μου άξιζε αυτό. 479 00:25:52,689 --> 00:25:55,310 Και μάλλον είσαι πραγματικά ακίνητος αναστατωμένος για την οντισιόν. 480 00:25:55,344 --> 00:25:57,965 [όλα] Φυσικά, φύγε από εδώ. 481 00:25:58,000 --> 00:26:00,275 Παιδιά, αφήστε τον άνθρωπο να μιλήσει. 482 00:26:00,310 --> 00:26:03,655 Το καταλαβαίνουμε, είσαι εδώ γιατί δεν θέλεις να πας φυλακή. 483 00:26:04,172 --> 00:26:06,137 Γιατί λοιπόν δεν φεύγεις; 484 00:26:06,172 --> 00:26:07,793 Εντάξει, έχεις δίκιο. 485 00:26:07,827 --> 00:26:09,241 Αλλά υποθέτω ότι θα πάω να πρέπει να πάω φυλακή τώρα 486 00:26:09,275 --> 00:26:10,896 γιατί εσείς παιδιά δεν με θέλεις εδώ. 487 00:26:10,931 --> 00:26:13,758 -Λοιπόν, θα φύγω. -Αντίο. 488 00:26:13,793 --> 00:26:15,758 Αλλά, υποθέτω παιδιά δεν θα σας νοιάζει αυτό 489 00:26:15,793 --> 00:26:18,137 -Σου πήρα άλλη μια οντισιόν. -Ω! 490 00:26:18,172 --> 00:26:20,103 -[διασταυρωμένος μίσχος] -[όλα] Όχι, πλάκα κάναμε, απλά αστειεύομαι. 491 00:26:20,137 --> 00:26:21,862 - Απλά αστειεύομαι; Καλά. -Πλάκα κάνουμε, πλάκα κάνουμε. 492 00:26:21,896 --> 00:26:23,689 - Πλάκα κάνουμε. -Εντάξει, δεν ήταν εύκολο. 493 00:26:23,724 --> 00:26:25,034 Έπρεπε να τραβήξω μερικές χορδές 494 00:26:25,068 --> 00:26:27,034 αλλά έβγαινα ραντεβού ένας από τους κριτές. 495 00:26:27,068 --> 00:26:29,034 [αγόρια επευφημούν] 496 00:26:29,793 --> 00:26:32,620 Εντάξει, κοιτάξτε, πιάστε όλοι μια θέση, πρέπει να σου μιλήσω. 497 00:26:33,482 --> 00:26:37,034 [παιδί] Μπορείτε να το πιστέψετε; Μας έκανε άλλη μια οντισιόν. 498 00:26:37,068 --> 00:26:38,655 Εντάξει, άκου τώρα. 499 00:26:38,689 --> 00:26:40,344 Αυτή η επόμενη ακρόαση είναι ο ημιτελικός. 500 00:26:40,379 --> 00:26:44,034 -Ναι. -Που σημαίνει ότι θα είσαι απέναντι σε άλλα πληρώματα. 501 00:26:44,068 --> 00:26:47,034 Οπότε αν δεν είσαι υπέροχος, είσαι εκτός διαγωνισμού, 502 00:26:47,068 --> 00:26:48,724 πίσω στο να είσαι ηττημένος. 503 00:26:48,758 --> 00:26:50,000 Τι ξέρεις για το να είσαι χαμένος; 504 00:26:50,793 --> 00:26:53,896 Σχετικά με το να υπάρχουν άνθρωποι που δεν σε βάζω δεκάρα; 505 00:26:53,931 --> 00:26:55,000 Είσαι πλούσιος. 506 00:26:55,448 --> 00:26:57,379 Δεν ξέρεις τίποτα πώς είναι να είσαι εμείς. 507 00:26:58,137 --> 00:26:58,896 εχεις δικιο. 508 00:26:59,241 --> 00:27:00,724 Αλλά ένα πράγμα ξέρω, 509 00:27:01,206 --> 00:27:04,103 είναι ότι δεν θα πετύχεις ποτέ σε οτιδήποτε στη ζωή 510 00:27:04,137 --> 00:27:05,413 με τέτοια στάση. 511 00:27:05,689 --> 00:27:09,413 Όταν ήμουν στην ηλικία σου Θέτω στόχους για τον εαυτό μου, 512 00:27:09,448 --> 00:27:11,344 και έκανα τα πάντα ότι μπορούσα 513 00:27:11,379 --> 00:27:13,241 για την επίτευξη όλων αυτών των στόχων. 514 00:27:13,275 --> 00:27:16,344 Τίποτα δεν ήταν εύκολο για μένα, τίποτα. 515 00:27:17,379 --> 00:27:18,758 Πάντα ήμουν νικητής. 516 00:27:20,034 --> 00:27:21,275 Εδώ μέσα... 517 00:27:23,310 --> 00:27:25,344 και εδώ μέσα. Τώρα, δεν ξέρω 518 00:27:26,103 --> 00:27:27,068 αν θα κερδίσεις ποτέ. 519 00:27:27,586 --> 00:27:30,275 Αλλά πρέπει να είσαι πρόθυμοι να προσπαθήσουν. 520 00:27:30,758 --> 00:27:33,379 Εντάξει, πρέπει δώσε τα όλα. 521 00:27:33,413 --> 00:27:35,275 Εντάξει, όλα όσα έχεις. 522 00:27:35,620 --> 00:27:37,000 Τώρα αυτό το πλήρωμα θα χρειαστεί έναν ηγέτη. 523 00:27:37,482 --> 00:27:38,793 [όλα] Μμ-χμμ. 524 00:27:41,172 --> 00:27:42,344 Τι λες, Έρικ; 525 00:27:42,379 --> 00:27:45,068 [σε επευφημίες] Ναι, έλα. 526 00:27:45,103 --> 00:27:46,689 [τα παιδιά συνεχίζουν να ζητωκραυγάζουν] 527 00:27:47,793 --> 00:27:49,724 Μην το σκέφτεσαι αυτό μας κάνει οικιακούς. 528 00:27:49,758 --> 00:27:51,137 Σε παρακαλώ, ακόμα δεν μου αρέσεις. 529 00:27:51,172 --> 00:27:52,827 Ούτε εμένα μου αρέσεις. 530 00:27:52,862 --> 00:27:54,931 Αυτό σημαίνει τελικά εμείς έχουν κάτι κοινό. 531 00:27:54,965 --> 00:27:55,793 Μάλλον ναι. 532 00:27:57,827 --> 00:27:59,931 Λοιπόν, αυτό το πλήρωμα θα χρειαστεί ένα όνομα. 533 00:27:59,965 --> 00:28:01,862 έχεις δίκιο, Το έχω ήδη καλύψει. 534 00:28:01,896 --> 00:28:02,896 -[Έρικ] Τι; -Οι Δαίμονες, σου αρέσει αυτό; 535 00:28:02,931 --> 00:28:04,896 -[όλα] Όχι! -Μου αρέσει, όχι; 536 00:28:04,931 --> 00:28:06,310 -Μου αρέσει, νομίζω ότι σας ταιριάζει, παιδιά. -Όχι εσύ... 537 00:28:06,344 --> 00:28:08,862 εσύ το αγαπάς, αλλά εμείς όχι το λατρεύεις, οπότε πρέπει να το αλλάξεις. 538 00:28:08,896 --> 00:28:10,482 -Εντάξει, εντάξει. -[Eric] Ναι. 539 00:28:11,862 --> 00:28:14,068 -Κακά παιδιά. -[επευφημίες] 540 00:28:14,103 --> 00:28:16,344 -[Τσου] Μου αρέσει αυτό. - Ναι, μου αρέσει αυτό. 541 00:28:16,379 --> 00:28:17,896 [γέλια] 542 00:28:17,931 --> 00:28:20,413 Bad Boys, επάνω, πάμε, σήκω, έλα. 543 00:28:20,448 --> 00:28:22,517 -[αγόρι] Bad Boys. -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] 544 00:28:24,517 --> 00:28:26,379 -Ε, τι γίνεται; -[αγόρια] Τι συμβαίνει; 545 00:28:26,413 --> 00:28:28,551 [αδιάκριτη φλυαρία] 546 00:28:28,586 --> 00:28:30,137 -[παιδί] Γεια σου, Prime. -[Μουσική χιπ χοπ] 547 00:28:30,172 --> 00:28:31,931 Γεια, έχουμε νέο όνομα για το πλήρωμα. 548 00:28:31,965 --> 00:28:33,931 Ας το δοκιμάσουμε, στα τρία, Bad Boys. 549 00:28:33,965 --> 00:28:37,310 - Ένα, δύο, τρία. -[όλα] Bad Boys. 550 00:28:38,241 --> 00:28:41,000 [η μουσική εντείνεται] 551 00:28:41,724 --> 00:28:45,034 ♪ Θα μπορούσες να είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪ 552 00:28:45,068 --> 00:28:48,000 ♪ Ένα εκατομμύριο μίλια ένα εκατομμύριο μίλια ♪ 553 00:28:48,034 --> 00:28:51,310 ♪ Θα μπορούσες να είσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά ♪ 554 00:28:53,034 --> 00:28:55,310 -[πνιχτή φλυαρία] -[Η Σάρα γελάει] Τι; 555 00:28:55,344 --> 00:28:56,896 -[Η κα. Πάρκερ] κυρία Μίλερ; -Ω. 556 00:28:58,137 --> 00:28:59,758 Γεια. 557 00:29:00,551 --> 00:29:02,965 Αυτή είναι λοιπόν η κοινότητα η υπηρεσία μοιάζει. 558 00:29:03,000 --> 00:29:04,068 [αναστεναγμοί] 559 00:29:04,103 --> 00:29:05,896 Εντάξει. [γέλια] 560 00:29:05,931 --> 00:29:08,482 Θεέ μου, κύριε Λιούις, είσαι εδώ. 561 00:29:08,931 --> 00:29:11,206 Δεν νομίζω ότι έχω πολλά μιας επιλογής εκεί, Πάρκερ. 562 00:29:11,896 --> 00:29:14,206 Με την ευκαιρία, φαίνεσαι τόσο καλή σήμερα. 563 00:29:14,241 --> 00:29:17,275 Ελπίζω να μην το χαλάσεις αυτό γιατί αν το κάνεις 564 00:29:17,310 --> 00:29:20,413 Θα κάνω τα πάντα μέσα η δύναμή μου να σε κλείσω. 565 00:29:20,931 --> 00:29:22,551 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνεις. 566 00:29:22,586 --> 00:29:24,241 Οι ώρες του, παρακαλώ; 567 00:29:25,000 --> 00:29:25,965 Ε... 568 00:29:27,172 --> 00:29:30,103 Ευχαριστώ και υποθέτω αυτά είναι σωστά. 569 00:29:30,586 --> 00:29:32,241 Φυσικά και είναι. 570 00:29:33,241 --> 00:29:33,965 Πολύ καλό. 571 00:29:35,068 --> 00:29:35,965 Πρόστιμο. 572 00:29:37,137 --> 00:29:38,275 κα Μίλερ. 573 00:29:39,310 --> 00:29:40,448 Σας ευχαριστώ. 574 00:29:40,655 --> 00:29:42,517 [το τηλέφωνο χτυπάει] 575 00:29:42,551 --> 00:29:43,862 Ουάου! 576 00:29:44,413 --> 00:29:45,241 Είναι μια χούφτα. 577 00:29:45,275 --> 00:29:46,448 [μιμείται πυροβολισμό] 578 00:29:46,482 --> 00:29:49,241 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 579 00:29:49,275 --> 00:29:51,965 ♪ Η ζούγκλα με νικάει τη Χόλα 580 00:29:54,068 --> 00:29:55,172 κύριε Λούις. 581 00:29:55,517 --> 00:29:57,931 Πιστεύουμε πραγματικά σε σας εδώ στην εταιρεία αλλά... 582 00:29:57,965 --> 00:30:00,034 λείπει σημαντικό δείπνο οι συναντήσεις απλά δεν είναι σαν εσάς. 583 00:30:00,068 --> 00:30:01,413 -Δεκάρα. -Τι συμβαίνει; 584 00:30:01,448 --> 00:30:03,275 Με συγχωρείτε, χμ, αν μπορούσες να μας δώσεις 585 00:30:03,310 --> 00:30:05,620 λίγο ακόμα, παρακαλώ, εγώ υπόσχονται ότι θα είναι έτοιμα σύντομα. 586 00:30:05,655 --> 00:30:07,551 Άκου, είσαι τυχερός τους αφήνουμε ακόμη και να ανταγωνιστούν. 587 00:30:07,586 --> 00:30:09,620 -Το ήξερα ότι ο μάγκας ήταν νιφάδα. -[όλα] Ναι. 588 00:30:09,655 --> 00:30:12,931 Θα έρθει, απλά χαλάρωσε, φίλε. 589 00:30:14,620 --> 00:30:16,448 Αυτή είναι η ανιψιά της κυρίας Σάρας. 590 00:30:17,103 --> 00:30:19,034 Μένει μαζί της για το καλοκαίρι. 591 00:30:19,068 --> 00:30:20,413 Είναι μια χαρά, ε; 592 00:30:20,448 --> 00:30:22,103 Τι, τι; 593 00:30:22,137 --> 00:30:24,103 Φίλε, είμαι συγκεντρωμένος σε τι πρέπει να κάνουμε αμέσως τώρα. 594 00:30:24,620 --> 00:30:26,034 Είναι δροσερή. 595 00:30:26,068 --> 00:30:27,310 Ευχαριστώ πολύ για κατανόηση, 596 00:30:27,344 --> 00:30:28,965 -Ο κ. Greenwald. -Ο Αλ. 597 00:30:29,344 --> 00:30:30,206 Ο Αλ. 598 00:30:30,241 --> 00:30:31,103 Πολύ καλό. 599 00:30:31,586 --> 00:30:33,931 Λοιπόν, είναι η θεία σου αναρρώνω καλά; 600 00:30:33,965 --> 00:30:37,862 Ε; Ω, ναι, ναι, συγγνώμη, ναι, αυτή είναι, 601 00:30:37,896 --> 00:30:39,862 τα πάει πολύ καλύτερα, Παίρνει πίσω τις δυνάμεις της. 602 00:30:39,896 --> 00:30:42,103 Αυτό είναι καλό. Οι πέτρες στη χολή είναι πολύ σοβαρές. 603 00:30:42,137 --> 00:30:44,000 -Πολύ. -Τα είχε η μητέρα μου. 604 00:30:45,000 --> 00:30:46,931 Όλη αυτή η πρακτική για το τίποτα. 605 00:30:46,965 --> 00:30:48,586 Ποτέ δεν ασκείσαι, τέλος πάντων, τρομακτικό. 606 00:30:48,620 --> 00:30:50,103 Σώπα, wannabe. 607 00:30:50,137 --> 00:30:52,586 Γεια, γεια, γεια, υποστηρίξτε το! Χαλαρώστε. 608 00:30:52,620 --> 00:30:54,413 Δεν θα μας απογοητεύσει. 609 00:30:54,448 --> 00:30:55,551 Θα έρθει, σταμάτα να τσακώνεσαι. 610 00:30:55,586 --> 00:30:57,379 Παιδιά, παιδιά, ακούστε με, εντάξει, 611 00:30:57,413 --> 00:30:59,620 θα αφήσουν το τελευταίο το πλήρωμα πάει πριν από εσάς. 612 00:30:59,655 --> 00:31:01,931 Αν δεν είναι εδώ μέχρι να τελειώσουν 613 00:31:01,965 --> 00:31:04,482 θα έχετε να το κάνει αυτό χωρίς αυτόν. 614 00:31:04,517 --> 00:31:07,517 - Διαφορετικά χάνουμε. -Ξέχνα όλο αυτό το πράγμα. 615 00:31:07,551 --> 00:31:09,000 -[γρύλισμα] - Παιδιά, ακούστε. 616 00:31:09,034 --> 00:31:11,482 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 617 00:31:12,000 --> 00:31:14,413 ♪ Η ζούγκλα με νικάει τη Χόλα ♪ 618 00:31:14,448 --> 00:31:16,000 [αναστεναγμοί] 619 00:31:18,344 --> 00:31:20,620 Θα είναι εδώ. Μην ανησυχείς. 620 00:31:20,655 --> 00:31:22,034 Νομίζεις έτσι; 621 00:31:22,068 --> 00:31:24,000 Στην πραγματικότητα, το κάνω. 622 00:31:24,034 --> 00:31:25,241 Έχουμε γνωριστεί; 623 00:31:25,586 --> 00:31:28,482 Όχι, αλλά υπάρχει ένα πρώτο ώρα για όλα. 624 00:31:28,517 --> 00:31:29,448 Λοιπόν, είμαι ο Έρικ. 625 00:31:29,482 --> 00:31:31,034 Είμαι η Chantel. 626 00:31:31,517 --> 00:31:32,586 Χάρηκα που σε γνώρισα. 627 00:31:32,620 --> 00:31:34,103 [ευγενική μουσική] 628 00:31:34,137 --> 00:31:36,517 Απλά μείνετε θετικοί. θα παρακολουθώ. 629 00:31:36,551 --> 00:31:37,482 Θα το κάνετε; 630 00:31:37,517 --> 00:31:39,000 Εγώ, εννοώ... 631 00:31:39,206 --> 00:31:40,206 Cool. 632 00:31:44,172 --> 00:31:47,344 -Έρικ, γιο, Ε. -Γιο, Ε, Έρικ. 633 00:31:47,379 --> 00:31:50,034 [όλα] Eric, yo, E, Eric, Eric! 634 00:31:50,482 --> 00:31:53,103 -Σηκωθήκαμε, έλα ένα. -Έλα, πάμε, το πήραμε αυτό. 635 00:31:56,379 --> 00:31:58,482 Κυρία Σάρα, πρέπει να πιαστώ. 636 00:31:58,517 --> 00:32:02,068 Απλώς σταματάς για περισσότερο χρόνο για τον Σον να φτάσω εδώ, σωστά; 637 00:32:02,103 --> 00:32:05,000 -Δεν έρχεται, έτσι; -Δεν ξέρω. 638 00:32:05,034 --> 00:32:07,448 [σφύριγμα] Πέντε, έξι, επτά, οκτώ. 639 00:32:07,482 --> 00:32:10,137 [αγόρια επευφημούν] 640 00:32:10,172 --> 00:32:12,275 Περίμενε. Περιμένετε. Περιμένετε. Πού στο διάολο ήσουν; 641 00:32:12,310 --> 00:32:14,586 Είχα ένα προηγούμενο επιχειρηματική δέσμευση 642 00:32:14,620 --> 00:32:16,103 που έπρεπε να φροντίσω. 643 00:32:16,137 --> 00:32:17,517 Αλλά είμαι εδώ τώρα, ας το κάνουμε λοιπόν, παιδιά. 644 00:32:17,551 --> 00:32:20,275 -Κύριε, ναι, κύριε. -Τι; 645 00:32:20,310 --> 00:32:22,344 Θέλεις να μου πεις τι η κόλαση που ήταν για; 646 00:32:22,379 --> 00:32:24,551 Απλώς συνεχίστε, σκυλί, εντάξει; 647 00:32:25,586 --> 00:32:28,758 Είπα, ας το κάνουμε αυτό, παιδιά. 648 00:32:28,793 --> 00:32:30,413 Κύριε, ναι, κύριε! 649 00:32:30,448 --> 00:32:32,551 -Ολοι! -[ουρλιάζοντας] Κύριε, ναι, κύριε. 650 00:32:32,586 --> 00:32:36,034 [όλα ουρλιάζουν] Α! 651 00:32:36,068 --> 00:32:36,758 Έλα, ας το πάρουμε. 652 00:32:36,793 --> 00:32:38,551 [μουσική χιπ χοπ] 653 00:32:38,586 --> 00:32:39,517 Ευχαριστώ. 654 00:32:54,448 --> 00:32:56,068 [η μουσική εξασθενεί] 655 00:32:57,448 --> 00:33:00,413 [όλα] Τι έγινε; Τι συνέβη; Τι συνέβη; Τι συνέβη; 656 00:33:00,448 --> 00:33:01,758 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 657 00:33:01,793 --> 00:33:02,758 -[όλα] Τι έγινε; -Συγγνώμη παιδιά. 658 00:33:02,793 --> 00:33:04,586 [γρύλισμα] 659 00:33:04,620 --> 00:33:06,103 Ελπίζω να σας αρέσει ο χορός γιατί τα καταφέραμε, 660 00:33:06,137 --> 00:33:07,344 είμαστε στον τελικό μωρό μου. 661 00:33:07,379 --> 00:33:09,758 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 662 00:33:09,793 --> 00:33:11,689 Είμαι τόσο περήφανος για εσάς, παιδιά. 663 00:33:12,241 --> 00:33:13,448 Ξεφωνητό! 664 00:33:14,655 --> 00:33:17,517 Σου είπα ότι θα τα καταφέρει, συγχαρητήρια. 665 00:33:17,965 --> 00:33:22,103 -Ευχαριστώ. -[Κολειστικά] Ουου! 666 00:33:22,137 --> 00:33:23,310 Να αυτό... 667 00:33:23,793 --> 00:33:27,103 εκτελεστική συνάντηση στο γραφείο μου και ήμουν 668 00:33:27,344 --> 00:33:29,275 αναρωτιέμαι αν θα το έκανες 669 00:33:29,310 --> 00:33:30,172 να πας μαζί μου; 670 00:33:30,206 --> 00:33:31,241 Ω. 671 00:33:31,275 --> 00:33:32,448 Είστε πραγματικά 672 00:33:32,482 --> 00:33:33,758 μου ζητάς να βγούμε ραντεβού; 673 00:33:33,793 --> 00:33:36,137 [γέλια] 674 00:33:36,172 --> 00:33:38,793 Και κρίνοντας από αυτό το υπέροχο χαμόγελο 675 00:33:38,827 --> 00:33:40,310 Θα το έπαιρνα αυτό ως «ναι». 676 00:33:40,344 --> 00:33:42,275 [γέλια] 677 00:33:42,310 --> 00:33:44,793 Προχώρα, σκυλί, ξέρεις θέλεις να τη φιλήσεις. 678 00:33:44,827 --> 00:33:47,448 -[παιδί] Ναι, ναι, φίλησέ την. -Ό,τι να 'ναι. 679 00:33:47,482 --> 00:33:48,724 Είστε όλοι έτοιμοι να κερδίσει αυτόν τον διαγωνισμό; 680 00:33:48,758 --> 00:33:50,241 Κύριε, ναι, κύριε! 681 00:33:50,275 --> 00:33:51,448 Μπαμπάς! 682 00:33:51,482 --> 00:33:53,620 [όλα] Ναι! 683 00:33:53,655 --> 00:33:56,448 Αυτός είναι ο μικρός μου νίντζα, τι γίνεται αγόρι μου; 684 00:33:56,482 --> 00:33:58,310 Είμαι τόσο περήφανος για σένα, γιε μου. 685 00:33:58,344 --> 00:34:00,689 Καλά έκανες φίλε. Πολύ καλά έκανες. 686 00:34:00,724 --> 00:34:02,655 Πρέπει να είσαι ο κύριος Τζάκσον. 687 00:34:02,689 --> 00:34:05,379 Ναι, όντως, πως τα πας, playboy; 688 00:34:05,413 --> 00:34:09,275 Ο γιος μου μου λέει ότι μπορείς βοηθήστε τον να πάρει τον μικρό του Thug Γαϊδουράγκαθο μαζί. 689 00:34:09,310 --> 00:34:12,517 Στην πίστα, έτσι είναι, έτσι είναι. 690 00:34:12,551 --> 00:34:14,586 -[γέλια] - Λοιπόν, πώς τα πάει; 691 00:34:14,620 --> 00:34:17,103 Στην πραγματικότητα, το κάνει πολύ καλά, είναι ένας από τους καλύτερους χορευτές. 692 00:34:17,137 --> 00:34:19,620 Ξέρω ότι είναι σωστό, έτσι είναι φίλε. 693 00:34:19,655 --> 00:34:22,206 -Ε, φίλε, συνέχισε η καλή δουλειά φίλε. -Ναι, ναι. 694 00:34:22,241 --> 00:34:24,310 Και αν ποτέ με χρειάζεσαι για οτιδήποτε. 695 00:34:24,344 --> 00:34:27,172 -Ορκίζομαι στο Θεό ότι είμαι μέσα. -Εντάξει. 696 00:34:27,206 --> 00:34:28,551 -Πραγματικά, φίλε. -Ναι. 697 00:34:30,379 --> 00:34:32,206 Στην πραγματικότητα, το κατάλαβες, φίλε. 698 00:34:32,241 --> 00:34:34,827 [ευγενική μουσική] 699 00:34:35,827 --> 00:34:37,068 τελείωσε. 700 00:34:38,241 --> 00:34:42,482 Πιστεύετε ότι μπορούμε να πάρουμε κάποια ωραία, ωραία γυναίκα χορευτές στο πλήρωμα; 701 00:34:42,517 --> 00:34:43,896 -[γέλια] -Δεν μπορεί να βλάψει. 702 00:34:43,931 --> 00:34:47,206 Ε, είμαι σίγουρος αυτό δεν θα είναι πρόβλημα 703 00:34:47,241 --> 00:34:49,689 αλλά θα έχω να το διευθύνει η κυρία Σάρα. 704 00:34:49,724 --> 00:34:50,758 Τι γίνεται με την ανιψιά της; 705 00:34:52,551 --> 00:34:53,586 Chantel. 706 00:34:54,758 --> 00:34:57,517 Βλέπω ότι σκάβω την Chantel πρόσωπο; 707 00:34:59,551 --> 00:35:01,758 -Οτιδήποτε για σένα, μικρή Ε. -Κόλαση, ναι! 708 00:35:07,344 --> 00:35:08,655 Εμ. [μουρμουρίζει απαλά] 709 00:35:09,758 --> 00:35:11,724 Ευχαριστώ που είσαι εκεί, φίλε. 710 00:35:13,655 --> 00:35:15,896 -[man] Ομαδική φωτογραφία, παιδιά; -Ομαδική φωτογραφία, έλα, 711 00:35:15,931 --> 00:35:18,448 όλοι, ε, μικρότεροι ψηλότερος, μικρότερος σε ψηλότερος. 712 00:35:18,931 --> 00:35:19,793 Ερχομαι. 713 00:35:21,517 --> 00:35:22,586 [η κάμερα αναβοσβήνει] 714 00:35:22,620 --> 00:35:25,620 [ευγενική μουσική] 715 00:35:30,620 --> 00:35:31,655 [ο ασανσέρ χτυπά] 716 00:35:33,448 --> 00:35:35,551 Ω, είναι υπέροχη. 717 00:35:35,586 --> 00:35:37,896 Α, πήγαινε να την πάρεις. 718 00:35:38,620 --> 00:35:40,172 Φύγε από εδώ. 719 00:35:46,448 --> 00:35:47,793 -[γέλια] -Γεια. 720 00:35:49,586 --> 00:35:52,413 Ουάου, εσύ... φαίνεσαι να κόβεις την ανάσα. 721 00:35:52,448 --> 00:35:54,448 -Όχι σταμάτα. - Όχι, σοβαρά, 722 00:35:54,482 --> 00:35:56,241 φαίνεσαι όμορφη. 723 00:35:56,275 --> 00:35:57,172 Λοιπόν, ευχαριστώ. 724 00:35:58,172 --> 00:36:01,000 Α, υπάρχουν λίγα άτομα Θα ήθελα να γνωριστούμε. 725 00:36:01,310 --> 00:36:02,896 Σίγουρα.[γέλια] 726 00:36:06,517 --> 00:36:08,482 [γέλια] 727 00:36:08,517 --> 00:36:09,965 [αδιάκριτη φλυαρία] 728 00:36:10,000 --> 00:36:11,827 - Ευχαριστώ, κύριε. -Καλά έκανες. 729 00:36:12,172 --> 00:36:14,379 Ε, ίσως, ίσως. 730 00:36:14,413 --> 00:36:15,965 Οι φίλοι σου είναι ξεκαρδιστικοί. 731 00:36:16,000 --> 00:36:17,000 Α, δεν είναι πολύ αστείοι. 732 00:36:17,034 --> 00:36:18,827 Νομίζω ότι πάω να απολυθούν και οι δύο αύριο. 733 00:36:18,862 --> 00:36:21,344 [γέλια] Απλά αστειεύομαι. 734 00:36:21,931 --> 00:36:24,000 Πάντα ξέρεις πώς να με κάνεις να χαμογελάσω. 735 00:36:24,034 --> 00:36:27,482 [κάνει κλικ στη γλώσσα] Φλερτάρεις μαζί μου, κυρία Μίλερ; 736 00:36:27,517 --> 00:36:30,413 -Ισως. -[γελάνε και οι δύο] 737 00:36:31,172 --> 00:36:33,310 Είναι απλά καλό να επιτέλους να είσαι κοντά σε κάποιον 738 00:36:33,344 --> 00:36:34,862 που μπορώ να έχω διασκέδαση με, ξέρεις; 739 00:36:35,827 --> 00:36:37,000 Κάποιος που με κάνει να γελάω. 740 00:36:37,310 --> 00:36:41,034 Ουάου, ακούγεται υπέροχος τύπος, ζηλεύω τόσο πολύ. 741 00:36:41,068 --> 00:36:43,379 -Οχι. [γελάει] Εσύ... -Θα ήθελα να τον συναντήσω μια μέρα. 742 00:36:43,413 --> 00:36:45,482 ...είναι ξεκαρδιστικοί. [γέλια] 743 00:36:48,413 --> 00:36:49,724 Και είσαι όμορφη. 744 00:36:52,655 --> 00:36:56,482 [μουσική χιπ χοπ] 745 00:36:57,896 --> 00:36:59,793 Έξι, επτά, ορίστε. 746 00:36:59,827 --> 00:37:02,551 Ένα, δύο και τρία, τέσσερα. 747 00:37:02,586 --> 00:37:04,896 -Πέντε. Ουάου! -[Έρικ] Βγες έξω. 748 00:37:04,931 --> 00:37:07,620 -[σφύριγμα] -Γιο, γιο, Έρικ! Έρικ! 749 00:37:07,655 --> 00:37:09,034 Ε, τι διάολο ήταν αυτό; 750 00:37:09,896 --> 00:37:12,482 Δεν μου άρεσε η κίνηση, οπότε το άλλαξα. 751 00:37:12,517 --> 00:37:14,413 Sean, δεν έγραψα για αυτό φίλε. 752 00:37:14,448 --> 00:37:15,758 Prime, Prime, μην ανησυχείς για αυτό. 753 00:37:15,793 --> 00:37:17,551 Δουλέψτε με τα άλλα παιδιά-- Έρικ! Έρικ! 754 00:37:17,586 --> 00:37:19,310 -Τι; -Πήγαινε εδώ, αμέσως. 755 00:37:22,344 --> 00:37:23,931 Εντάξει όλοι, ας το πάρουμε από την κορυφή. 756 00:37:23,965 --> 00:37:25,034 Κάτσε κάτω. 757 00:37:25,068 --> 00:37:27,482 Πέντε, έξι, επτά, ορίστε. 758 00:37:27,517 --> 00:37:29,310 Τι στο διάολο είναι λάθος μαζί σου, Έρικ; 759 00:37:29,344 --> 00:37:31,068 Γιατί έχεις πάντα να είναι τόσο δύσκολο; 760 00:37:31,103 --> 00:37:32,965 Σου είπα ήδη φίλε. 761 00:37:33,000 --> 00:37:35,620 Δεν πρόκειται να νικήσουμε τον Marv και το The Bang Squad, ούτως ή άλλως. 762 00:37:35,931 --> 00:37:37,586 Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. 763 00:37:37,620 --> 00:37:40,551 Ρε τι σου είπα για αυτή τη νοοτροπία ηττημένων; 764 00:37:40,586 --> 00:37:43,344 Και ακόμα κι αν το ένιωσες αυτό, αυτός δεν είναι λόγος ασέβειας 765 00:37:43,379 --> 00:37:44,620 Πρωθυπουργός, είναι επαγγελματίας. 766 00:37:44,931 --> 00:37:46,965 Τι λες εσύ και πάω μετά την πρόβα 767 00:37:47,000 --> 00:37:48,724 και τα τσεκάρουμε; 768 00:37:48,758 --> 00:37:49,931 Και δείτε τι έχουμε να αντιμετωπίσουμε. 769 00:37:49,965 --> 00:37:51,034 Για αληθινά; 770 00:37:51,068 --> 00:37:52,586 Ναι, γιατί όχι; 771 00:37:53,034 --> 00:37:54,931 -Εντάξει. -Εντάξει. 772 00:37:56,620 --> 00:37:58,413 -Αυτό είναι... -Εντάξει, βλέπω ότι έχεις αστεία. 773 00:37:58,448 --> 00:37:59,931 Ναι, έχω αστεία. Ω, προσέξτε το. 774 00:37:59,965 --> 00:38:03,482 Είμαι σαν μαύρος νίντζα, τώρα. [μιμούμενος νίντζα] 775 00:38:03,517 --> 00:38:05,068 -Γύρνα εκεί, αγόρι. -[Έρικ] Εντάξει. 776 00:38:05,103 --> 00:38:08,137 [μουσική χιπ χοπ] 777 00:38:08,172 --> 00:38:11,103 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 778 00:38:40,482 --> 00:38:43,413 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 779 00:38:43,448 --> 00:38:45,482 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε, ανθρωπάκι. 780 00:38:45,517 --> 00:38:46,827 Σε ποιον το λες; 781 00:38:46,862 --> 00:38:47,862 [Ο Σον γκρινιάζει] 782 00:38:49,689 --> 00:38:51,103 -[στροφές κινητήρα] -Πεινάς; 783 00:38:51,137 --> 00:38:52,793 -Κόλαση ναι. -[γέλια] Cool. 784 00:38:52,827 --> 00:38:55,965 Λοιπόν πείτε μου γιατί είστε πάντα τσακώνεσαι όταν χορεύεις μάχη; 785 00:38:56,000 --> 00:38:57,655 [Έρικ] Δεν πολεμάμε, 786 00:38:57,689 --> 00:39:00,000 ο χορός είναι απλά ο τρόπος εκφραζόμαστε. 787 00:39:00,379 --> 00:39:02,172 -Απλά διασκεδάζεις, φίλε. -[Σον] Χχ. 788 00:39:02,896 --> 00:39:04,724 [Έρικ] Πώς γνωρίζετε για αυτό το μέρος; 789 00:39:04,758 --> 00:39:07,034 Η κυρία Σάρα πρέπει να έφερε είσαι εδώ, ε; 790 00:39:07,068 --> 00:39:08,689 Κάτι τέτοιο. 791 00:39:08,724 --> 00:39:09,862 Μου αρέσει το φαγητό εδώ. 792 00:39:11,206 --> 00:39:14,551 -Ναι λοιπόν, έτσι πήρα τη δουλειά μου. -[Έρικ] Αυτό είναι; 793 00:39:14,586 --> 00:39:16,586 Από την αρχή ως ασκούμενος; 794 00:39:16,620 --> 00:39:18,758 Τώρα τρέχω το διαφημιστικό τμήμα 795 00:39:18,793 --> 00:39:20,206 και ετοιμάζεται να κάνει σύντροφο. 796 00:39:20,241 --> 00:39:23,172 -Διάολε, αυτό είναι σφιχτό. -Ναι. 797 00:39:23,206 --> 00:39:25,448 Λοιπόν, τι κάνουν οι γονείς σου; 798 00:39:25,689 --> 00:39:26,931 Ε... 799 00:39:28,137 --> 00:39:29,517 Η μητέρα μου είναι νεκρή. 800 00:39:30,620 --> 00:39:31,620 Και, ε... 801 00:39:32,482 --> 00:39:34,586 ο πατέρας μου έφυγε πάνω μου όταν ήμουν 16. 802 00:39:34,620 --> 00:39:35,931 [ευγενική μουσική] 803 00:39:35,965 --> 00:39:37,862 Και πέθανε ένα ζευγάρι χρόνια μετά από αυτό. 804 00:39:37,896 --> 00:39:39,000 Δεν υπάρχουν γονείς; 805 00:39:40,137 --> 00:39:41,000 Εκπληκτική επιτυχία. 806 00:39:41,965 --> 00:39:43,448 Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν μπερδεμένη. 807 00:39:43,482 --> 00:39:46,551 Νομίζω ότι μπορεί να έχω χτύπησες αδερφέ. 808 00:39:46,586 --> 00:39:49,517 Τα ποπ μου έπεσαν πάνω στη μαμά μου πριν καν γεννηθώ. 809 00:39:50,068 --> 00:39:53,068 Η μαμά μου λέει ότι είναι πολύ καλός 810 00:39:53,103 --> 00:39:55,586 που λειτουργεί μέσα ένα κτίριο στο κέντρο της πόλης. 811 00:39:56,896 --> 00:39:58,551 Δεν τον γνώρισα ποτέ, ξέρεις. 812 00:39:58,586 --> 00:39:59,517 Εκπληκτική επιτυχία. 813 00:40:01,068 --> 00:40:02,517 Λοιπόν, τι γίνεται με τη μαμά σου; 814 00:40:03,551 --> 00:40:05,034 Δουλεύει όλη την ώρα. 815 00:40:05,068 --> 00:40:06,482 Οπότε μετά βίας τη βλέπω. 816 00:40:07,551 --> 00:40:11,172 Μερικές φορές... είναι σαν Ούτε εγώ έχω γονείς. 817 00:40:12,241 --> 00:40:13,586 με φροντίζω. 818 00:40:13,620 --> 00:40:14,689 Το ίδιο και εδώ. 819 00:40:18,586 --> 00:40:19,517 Ας σε πάμε σπίτι. 820 00:40:19,551 --> 00:40:21,103 [στροφές κινητήρα] 821 00:40:21,137 --> 00:40:24,000 [μουσική χιπ χοπ] 822 00:40:25,172 --> 00:40:27,689 Ω, nigga, Θα το πάρω εδώ. 823 00:40:27,724 --> 00:40:29,862 Ελέγξτε αυτό, Έχω όλα όσα χρειάζεστε. 824 00:40:29,896 --> 00:40:32,517 Όχι, σκυλί, δεν αγοράζουμε απόψε, JD. 825 00:40:32,551 --> 00:40:33,862 -Α, τι συμβαίνει, μικρή Ε; -Τι συμβαίνει. 826 00:40:33,896 --> 00:40:35,517 Δεν ήξερα ότι ήσουν εσύ. 827 00:40:35,896 --> 00:40:37,517 -Τι συμβαίνει αδερφέ; -Πώς είσαι φίλε; 828 00:40:37,551 --> 00:40:39,517 Ω, φίλε, ξέρεις, εντάξει. 829 00:40:39,551 --> 00:40:40,655 Καλώς. 830 00:40:42,206 --> 00:40:44,172 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις χρειάζεσαι να σε πάω επάνω; 831 00:40:44,862 --> 00:40:46,000 Όχι, είμαι καλά. 832 00:40:46,758 --> 00:40:48,689 -Εντάξει, μικρή Ε. -[γέλια] 833 00:40:48,724 --> 00:40:49,862 Θα σε δω αύριο. 834 00:40:52,689 --> 00:40:53,689 [μάνδαλα πόρτας] 835 00:40:54,758 --> 00:40:56,517 [στροφές κινητήρα] 836 00:40:56,551 --> 00:40:57,827 Νομίζω ότι έχουμε τους καλύτερους χορευτές. 837 00:40:57,862 --> 00:40:59,551 Ναι, το κάνω και εγώ. 838 00:40:59,586 --> 00:41:01,586 Ελπίζω πραγματικά Έρικ θα τους αρέσουν. 839 00:41:02,034 --> 00:41:03,241 Έρικ; [γέλια] 840 00:41:04,586 --> 00:41:05,758 Εννοούσα, Σον. 841 00:41:07,241 --> 00:41:08,206 Ω! 842 00:41:08,896 --> 00:41:11,620 μμ. [γέλια] 843 00:41:11,655 --> 00:41:14,034 Όλα όσα κάναμε μέχρι αυτό το σημείο 844 00:41:14,068 --> 00:41:15,758 -είναι ιστορία. -Ιστορία. 845 00:41:15,793 --> 00:41:17,965 Ότι τα καταφέρατε στα ημιτελικά. 846 00:41:18,000 --> 00:41:19,241 Ημιτελικοί. 847 00:41:19,724 --> 00:41:21,758 Prime, το ξέρω εισαι χαζο, αλλα... 848 00:41:22,758 --> 00:41:24,793 -Το κατάλαβα. - Κατάλαβα, αφεντικό. 849 00:41:25,482 --> 00:41:27,517 Τώρα λοιπόν αυτό που όλοι μας πρέπει να το κάνουμε σαν ομάδα 850 00:41:27,551 --> 00:41:29,586 διδάσκει τον Ιερεμία, εδώ, πώς να λερωθεί. 851 00:41:29,620 --> 00:41:30,965 -[γέλια] -Εντάξει; 852 00:41:31,000 --> 00:41:33,068 Κύριε Λιούις, Δεν μου αρέσει να λερώνομαι. 853 00:41:33,103 --> 00:41:36,586 Το μόνο που κάνεις είναι να γκρινιάζεις και πες τι δεν μπορείς να κάνεις σαν κοριτσάκι. 854 00:41:36,620 --> 00:41:38,137 Δεν είσαι παρά ένα κλαψουράκι. 855 00:41:38,172 --> 00:41:41,724 -Ε, μην τον πιέζεις. -Τζέρεμ-- 856 00:41:42,827 --> 00:41:44,241 Τι στο διάολο ήταν περίπου αυτό, Τόμι; 857 00:41:44,551 --> 00:41:47,620 Νομίζεις ότι είσαι τόσο πολύ καλύτερα από όλους τους άλλους. 858 00:41:47,655 --> 00:41:50,241 Λοιπόν, μπορεί να είσαι ο καλύτερος χορευτής στο πλήρωμα, 859 00:41:50,275 --> 00:41:52,068 αλλά αυτό δεν έχει σημασία 860 00:41:52,586 --> 00:41:54,241 γιατί όταν βγαίνεις εκεί που χορεύει, 861 00:41:54,275 --> 00:41:55,896 δεν βλέπουν μόνο ένα άτομο. 862 00:41:56,482 --> 00:41:59,241 Σας βλέπουν όλους, μια ομάδα. 863 00:41:59,275 --> 00:42:00,793 Έλα, Τόμι! 864 00:42:01,655 --> 00:42:03,827 Jeremiah, J! 865 00:42:03,862 --> 00:42:04,965 Έχει δίκιο σε όλους σας. 866 00:42:05,000 --> 00:42:08,172 [ευγενική μουσική] 867 00:42:14,827 --> 00:42:16,000 [γρυλίζει] 868 00:42:21,758 --> 00:42:24,000 Κοίτα, ξέρω ότι είναι πολλά της πίεσης πάνω σου, Ιερεμία, 869 00:42:24,034 --> 00:42:25,827 αλλά δεν μπορείς να τα παρατήσεις τώρα, 870 00:42:25,862 --> 00:42:27,310 είσαι το μυστικό μας όπλο. 871 00:42:27,896 --> 00:42:31,241 Σε ποιον άλλο μπορώ να βασιστώ να κάνω το... 872 00:42:31,517 --> 00:42:34,724 διπλή αναστροφή, τριπλό πίσω πέλμα 873 00:42:34,758 --> 00:42:36,793 και να μην το προσγειώσετε; [γέλια] 874 00:42:36,827 --> 00:42:40,034 Αλλά νιώθω μόνο άνετα με εσένα να με γυρίζεις. 875 00:42:40,068 --> 00:42:42,034 Δεν εμπιστεύομαι κανέναν άλλον. 876 00:42:42,068 --> 00:42:44,034 Ξέρω ότι είσαι ο μόνος που δεν θα με ρίξει. 877 00:42:44,724 --> 00:42:47,310 Αργά ή γρήγορα θα πας να πρέπει να εμπιστευτείς τα αγόρια σου. 878 00:42:47,344 --> 00:42:48,827 Δεν ξέρω. 879 00:42:48,862 --> 00:42:50,655 Ίσως θα έπρεπε απλώς να τα παρατήσω. 880 00:42:50,689 --> 00:42:52,034 Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. 881 00:42:53,620 --> 00:42:55,275 Ξέρετε τι τα αγόρια μόλις μου είπε; 882 00:42:56,000 --> 00:42:58,689 Μόλις μου είπαν ότι είσαι την καρδιά της ομάδας. 883 00:42:59,137 --> 00:43:00,068 Το έκαναν; 884 00:43:01,068 --> 00:43:02,724 Σίγουρα το κάναμε, φίλε. 885 00:43:04,827 --> 00:43:06,172 Λυπάμαι, κύριε Λιούις. 886 00:43:06,206 --> 00:43:07,724 Ευχαριστώ, Tommy, αλλά, ε, 887 00:43:07,758 --> 00:43:09,724 Δεν είμαι αυτός που αξίζει μια συγγνώμη. 888 00:43:09,758 --> 00:43:11,896 -Κήρυξε, αδελφέ. -Περιμένετε. 889 00:43:13,068 --> 00:43:14,965 -Κακό μου, Τζ. -Δεν πειράζει. 890 00:43:15,965 --> 00:43:17,655 Κοιτάξτε, παιδιά. 891 00:43:17,689 --> 00:43:19,793 Τι λέτε όλοι τελειώνουμε την πρακτική 892 00:43:19,827 --> 00:43:22,379 -λίγο νωρίς σήμερα και πάμε να διασκεδάσουμε; -[όλα] Εντάξει, ωραία. Δροσερός. 893 00:43:22,413 --> 00:43:24,068 Πώς ακούγεται αυτό; Τι; Δεν σε ακούω. 894 00:43:24,103 --> 00:43:26,620 -Κύριε, ναι, κύριε! -Έτσι είναι, έλα. 895 00:43:27,379 --> 00:43:28,379 κύριε Λούις. 896 00:43:29,551 --> 00:43:32,931 Συνειδητοποιώ ότι αυτό είναι περισσότερο από το να είσαι μια ομάδα παρά μόνο ένα καλό παιχνίδι. 897 00:43:32,965 --> 00:43:34,034 Αυτό είναι καλό, Τόμι. 898 00:43:34,413 --> 00:43:35,896 Είμαι περήφανος για σένα. 899 00:43:35,931 --> 00:43:37,034 Ευχαριστώ, κύριε Lewis. 900 00:43:37,448 --> 00:43:38,724 Έλα, πάμε. 901 00:43:38,758 --> 00:43:40,965 [μουσική χιπ χοπ] 902 00:43:43,275 --> 00:43:44,379 [το αυτοκίνητο γουργουρίζει] 903 00:43:50,241 --> 00:43:51,724 Θα επιστρέψω αμέσως. 904 00:43:51,758 --> 00:43:52,620 Καλά. 905 00:43:53,103 --> 00:43:54,103 [Σαντέλ] Ελάτε κορίτσια. 906 00:43:57,965 --> 00:43:59,896 [επευφημίες] 907 00:44:00,275 --> 00:44:03,172 Γεια σου φίλε... [αδιάκριτο] ήδη; Δεν έχεις καν την φίλησες ακόμα; 908 00:44:03,206 --> 00:44:05,413 Το πήρες από ένα... [ασαφής] 909 00:44:05,448 --> 00:44:06,965 [επευφημίες] 910 00:44:07,000 --> 00:44:09,275 Γεια, Ε, πρέπει να της το πεις για τον άλλο σου φίλο. 911 00:44:09,310 --> 00:44:10,965 θα δω. [γέλια] 912 00:44:11,000 --> 00:44:12,068 Ξέρεις ότι σε κατάλαβα. 913 00:44:16,482 --> 00:44:17,965 Ποιος είναι αυτός; 914 00:44:18,000 --> 00:44:19,275 [Έρικ] Αυτός είναι ο Marv. 915 00:44:19,310 --> 00:44:21,068 Ο αρχηγός του Bang Squad και το πλήρωμά του. 916 00:44:21,103 --> 00:44:22,827 Ρότζερ και Πρίσι. 917 00:44:23,379 --> 00:44:24,310 Φαίνονται περίεργα. 918 00:44:24,344 --> 00:44:26,241 Αν δεν τους ενοχλήσουμε, 919 00:44:26,275 --> 00:44:27,793 δεν μας ενοχλούν. 920 00:44:27,827 --> 00:44:29,103 Εδώ έρχονται. 921 00:44:35,310 --> 00:44:37,103 Έχετε ένα νέο πλήρωμα τώρα, Τα κακά κορίτσια; 922 00:44:37,137 --> 00:44:39,793 -[ψεύτικο γέλιο] Αστείο. -Πολύ αστείο. 923 00:44:39,827 --> 00:44:41,482 Είμαστε σε αυτό το παιχνίδι χορού. 924 00:44:41,517 --> 00:44:43,724 Θα πρέπει να εγκαταλείψετε τον ανταγωνισμό για να μην ντρέπεσαι. 925 00:44:43,758 --> 00:44:47,103 Δεν πειράζει αν αλλάξεις πληρώματα, είστε ακόμα χαμένος. 926 00:44:47,137 --> 00:44:49,034 -[σιγά χτυπήματα] -[απότομο γδούπο] 927 00:44:49,068 --> 00:44:51,103 -[Μαλώνοντας αδιάκριτα] -Αγόρια! 928 00:44:51,137 --> 00:44:53,310 Γεια σου! Τι συμβαίνει εδώ πέρα; 929 00:44:53,344 --> 00:44:54,965 Το ξεκίνησαν, κυρία Σάρα. 930 00:44:55,000 --> 00:44:56,413 Έλα, σε αφήνουμε ήσυχο για πέντε λεπτά 931 00:44:56,448 --> 00:44:58,827 και είναι πόλεμος. Αποταμιεύεις αυτό για το πεδίο της μάχης. 932 00:44:58,862 --> 00:45:02,241 [χειροκροτώντας σαρκαστικά] 933 00:45:02,275 --> 00:45:03,482 [γελώντας σαρκαστικά] 934 00:45:03,931 --> 00:45:05,310 Το σέβομαι αυτό. 935 00:45:05,862 --> 00:45:07,517 Διδάσκοντας αυτά τα παιδιά κάποια πειθαρχία. 936 00:45:07,551 --> 00:45:10,344 Πρέπει να είσαι ο διαβόητος Σον Λιούις. 937 00:45:10,379 --> 00:45:11,931 Ναι, αυτός είμαι ποιος εισαι 938 00:45:11,965 --> 00:45:13,793 Hank "The Shockwave" Adams, 939 00:45:13,827 --> 00:45:15,000 ο ένας και μοναδικός παρουσία σου. 940 00:45:15,034 --> 00:45:18,068 [όλα γελάνε] 941 00:45:18,103 --> 00:45:21,206 Α, είσαι σοβαρός, αυτό είναι, αυτό είναι πραγματικά το όνομά σου. 942 00:45:21,241 --> 00:45:22,482 Δεν έχω χρόνο για αστεία. 943 00:45:22,517 --> 00:45:23,862 Με πήδηξαν. 944 00:45:24,413 --> 00:45:26,172 Πρέπει να εξαπατήσεις με τον τρόπο, Σον Λιούις; 945 00:45:26,206 --> 00:45:29,068 Ναι, για αυτό, το αγόρι σου ξεκίνησε τον καβγά. 946 00:45:29,103 --> 00:45:30,206 Το δικό μου μόλις το τελείωσε. 947 00:45:30,689 --> 00:45:32,448 Τα αγόρια μου είναι δυνατά. 948 00:45:32,896 --> 00:45:36,206 Ναι, αυτό φαίνεται σαν κορίτσι, μπορεί να κάνω λάθος αλλά, ξέρεις. 949 00:45:36,241 --> 00:45:38,206 Είπα ότι δεν έχω χρόνο για τα αστεία σου. 950 00:45:39,034 --> 00:45:41,896 Βλέπετε, τα αγόρια μου δεν παίζουν, χειρίζονται τα δικά τους. 951 00:45:41,931 --> 00:45:43,896 Δεν είναι πανκ σαν αυτά τα μικρά παιδάκια. 952 00:45:43,931 --> 00:45:45,344 -[αναπνέοντας βαριά] -Γεια, γειά, γεια. 953 00:45:45,379 --> 00:45:47,896 Χωρίς ασέβεια, Χανκ, αλλά 954 00:45:47,931 --> 00:45:50,068 το αγόρι μου δεν είναι αυτό με το μαύρο μάτι. 955 00:45:50,448 --> 00:45:52,517 [Χανκ] Δεν χρειάζεται να σκύψουμε στο επίπεδό σας. 956 00:45:52,551 --> 00:45:54,103 Θα το χειριστούμε αυτό το χάλι στην πίστα. 957 00:45:54,137 --> 00:45:55,896 Γεια, γειά, γεια. 958 00:45:55,931 --> 00:45:57,517 Θα έπρεπε να τον αφήσω να γουργουρίσει το γαϊδούρι του. 959 00:45:58,000 --> 00:46:01,034 Φαίνεται ήδη πήρε τον κώλο του. 960 00:46:01,068 --> 00:46:02,241 Έρχεσαι το δικό σου. 961 00:46:03,241 --> 00:46:04,344 Πάμε παιδιά. 962 00:46:04,379 --> 00:46:06,068 Καλύτερα να προσέχεις την πλάτη σου. 963 00:46:06,103 --> 00:46:07,241 -[φωνάζουν όλοι] -Σκάσε, Μαρβ. 964 00:46:07,275 --> 00:46:09,068 -Γεια, γεια. -Γεια! 965 00:46:09,517 --> 00:46:10,586 Ακούστε τον φίλο σας Sean. 966 00:46:11,448 --> 00:46:13,103 Αποθηκεύστε το για το Battlefield. 967 00:46:13,137 --> 00:46:16,206 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 968 00:46:16,241 --> 00:46:18,000 ♪ Η ζούγκλα με νικάει τη Χόλα 969 00:47:16,413 --> 00:47:18,000 [η μουσική σταματά] 970 00:47:19,000 --> 00:47:22,000 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 971 00:47:24,310 --> 00:47:25,206 [Σον] Γεια σου, 972 00:47:25,620 --> 00:47:27,551 γιατί όχι όλοι να βγω για πίτσα; 973 00:47:27,586 --> 00:47:29,310 Αλλά στη δική μου πλευρά της πόλης. 974 00:47:29,344 --> 00:47:30,931 -[Όλοι ζητωκραυγάζουν] -[Σάρα] Α, ναι. 975 00:47:30,965 --> 00:47:32,931 Δικαίωμα. Πηγαίνετε όλοι με την κυρία Σάρα, έλα τώρα. 976 00:47:32,965 --> 00:47:34,482 -[Σάρα] Πάμε. -[Σον] Πάμε. 977 00:47:34,862 --> 00:47:37,206 [Χανκ] Θα είναι απόλαυση να σε βλέπω να χάνεις. 978 00:47:38,379 --> 00:47:42,034 Α, ήταν μια χαρά βλέποντάς μας να κερδίζουμε εκεί, Χάνκι-Πάνκι; 979 00:47:42,068 --> 00:47:43,137 [χλευάζει] 980 00:47:43,172 --> 00:47:44,172 Είναι τρελό, Λιούις. 981 00:47:44,655 --> 00:47:45,965 Το πεδίο μάχης είναι δικό μας. 982 00:47:46,000 --> 00:47:47,586 [Σον] Ναι, το έχω ξανακούσει αυτό. 983 00:47:47,862 --> 00:47:49,655 [Χανκ] Έχετε δύο εβδομάδες δύο εβδομάδες. 984 00:47:49,689 --> 00:47:51,931 -Δύο εβδομάδες για μαρινάρισμα. -Δυο; 985 00:47:51,965 --> 00:47:53,103 Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις, Prime; 986 00:47:53,137 --> 00:47:54,275 Δυάρι; 987 00:47:54,310 --> 00:47:55,344 -Μιλάει; -[Η πρωθυπουργός γελάει] 988 00:47:56,413 --> 00:47:57,655 Τα λέμε εκεί, Χάνκι-Πάνκι. 989 00:47:58,344 --> 00:47:59,689 [ασαφής] 990 00:47:59,724 --> 00:48:01,379 [Σον] Περήφανοι για όλους σας σήμερα. 991 00:48:01,413 --> 00:48:03,172 -Αυτή ήταν η μέρα σου. -[αισιόδοξη ποπ μουσική] 992 00:48:03,206 --> 00:48:05,620 -Στο The Bad Boys. -Κακά αγόρια! 993 00:48:05,655 --> 00:48:08,172 [τοστάρισμα και επευφημίες] 994 00:48:08,206 --> 00:48:09,965 -Πάμε έξω. -Καλά. 995 00:48:12,793 --> 00:48:14,689 [Έρικ] Λοιπόν, σας άρεσε η πίτσα; 996 00:48:14,724 --> 00:48:16,620 [Σαντέλ] Ήταν καλό. [γέλια] 997 00:48:21,551 --> 00:48:23,068 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 998 00:48:23,103 --> 00:48:24,551 Παιδιά κάνατε πραγματικά καλή δουλειά σήμερα. 999 00:48:24,586 --> 00:48:26,551 Ευχαριστώ, Chantel. 1000 00:48:26,793 --> 00:48:28,241 Έχω κάτι για σένα. 1001 00:48:28,275 --> 00:48:29,310 Τι είναι αυτό; 1002 00:48:29,344 --> 00:48:33,034 [ευγενική μουσική] 1003 00:48:34,137 --> 00:48:35,034 Έτοιμοι; 1004 00:48:35,758 --> 00:48:37,206 «Είσαι η λιακάδα μου. 1005 00:48:39,448 --> 00:48:41,068 Και μου φωτίζεις τη μέρα». 1006 00:48:43,068 --> 00:48:45,724 Α, είναι τόσο γλυκό. 1007 00:48:46,379 --> 00:48:47,275 Ευχαριστώ, Έρικ. 1008 00:48:47,827 --> 00:48:49,517 Αυτό απλά δεν ήταν μια φθηνή γραμμή είτε. 1009 00:48:50,275 --> 00:48:51,275 Πραγματικά αυτό εννοούσα. 1010 00:48:51,896 --> 00:48:53,655 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ γράφοντας αυτό. 1011 00:48:53,689 --> 00:48:55,034 [γέλια] 1012 00:48:55,068 --> 00:48:56,000 Είναι αλήθεια. 1013 00:48:56,448 --> 00:48:58,551 Λοιπόν, έχω κάτι και για σένα. 1014 00:48:59,034 --> 00:49:01,034 -Τι είναι αυτό; -Κλείσε τα μάτια σου. 1015 00:49:02,172 --> 00:49:04,344 Σκεφτείτε το πιο φωτεινό αστέρι στον ουρανό. 1016 00:49:04,379 --> 00:49:05,655 Εκπληκτική επιτυχία. 1017 00:49:06,103 --> 00:49:07,172 Το αστέρι είναι όμορφο. 1018 00:49:10,344 --> 00:49:11,689 [καπνίζοντας] 1019 00:49:13,172 --> 00:49:14,827 Ουάου, φαίνεται σαν το αστέρι 1020 00:49:14,862 --> 00:49:16,586 μόλις ανατινάχτηκε στον αέρα. 1021 00:49:16,620 --> 00:49:18,103 [σφύριγμα] 1022 00:49:18,137 --> 00:49:19,758 [γελάνε και οι δύο] 1023 00:49:25,758 --> 00:49:28,172 [ρομαντική μουσική] 1024 00:49:28,206 --> 00:49:30,379 [Σον] Ευχαριστώ, Σάρα που διευθύνει τον τόπο. 1025 00:49:30,413 --> 00:49:33,448 [Σάρα] Καλώς ήρθες, Σον που είναι καλός σε όλα. 1026 00:49:33,965 --> 00:49:36,310 Αυτός είμαι. Όχι, το κατάλαβα. 1027 00:49:36,344 --> 00:49:38,275 Ω, ευχαριστώ. 1028 00:49:38,310 --> 00:49:39,586 [αναστεναγμοί] 1029 00:49:40,793 --> 00:49:44,310 -Λοιπόν, από περιέργεια. -[Σάρα] Μμ-μμ; 1030 00:49:44,344 --> 00:49:46,827 Πώς είναι μια όμορφη, νέα, έξυπνη γυναίκα 1031 00:49:46,862 --> 00:49:50,689 όπως ο εαυτός σας καταλήγετε σε ένα μέρος σαν το κοινοτικό κέντρο; 1032 00:49:51,275 --> 00:49:53,517 Χμμ. Λοιπόν, για να δούμε... 1033 00:49:53,551 --> 00:49:56,068 Πήρα το πτυχίο μου 1034 00:49:56,103 --> 00:49:58,310 στην εκπαίδευση από το UCLA. 1035 00:49:58,344 --> 00:49:59,517 Λατρεύω τα παιδιά. 1036 00:49:59,551 --> 00:50:01,310 Ωστόσο, μην προσβάλλεστε 1037 00:50:01,344 --> 00:50:02,827 σε αυτό όταν το λέω αλλά, 1038 00:50:02,862 --> 00:50:05,655 Εννοώ, γιατί όχι μόνο να διδάξει σε πραγματικό σχολείο; 1039 00:50:05,689 --> 00:50:06,758 Λοιπόν... 1040 00:50:06,793 --> 00:50:09,137 Πήρα προσφορές από ιδιωτικά σχολεία 1041 00:50:09,172 --> 00:50:10,344 σε όλη τη χώρα αλλά, 1042 00:50:10,379 --> 00:50:13,103 Ήθελα να μείνω εδώ στο L.A. 1043 00:50:13,137 --> 00:50:15,689 Λοιπόν, γιατί αυτό το μέρος; 1044 00:50:16,379 --> 00:50:19,413 Λοιπόν, οι γονείς μου ήταν καθοριστικής σημασίας 1045 00:50:19,448 --> 00:50:20,827 στην απόκτηση της πόλης να το αναδιαμορφώσω, 1046 00:50:20,862 --> 00:50:23,344 οπότε είναι ευγενικό μιας οικογενειακής επιχείρησης. 1047 00:50:24,137 --> 00:50:26,827 Ναι, ναι, πάμε να κλείσει αυτή τη συμφωνία τη Δευτέρα. 1048 00:50:26,862 --> 00:50:29,034 Καλά. Εντάξει, αντίο. 1049 00:50:30,137 --> 00:50:31,000 Πώς είσαι, αφεντικό; 1050 00:50:31,413 --> 00:50:32,655 Ποιος είναι ο άντρας; 1051 00:50:32,689 --> 00:50:34,103 Δεν κοιμήθηκες με αυτό 1052 00:50:34,137 --> 00:50:35,275 γκόμενα κοινωφελούς εργασίας. 1053 00:50:35,310 --> 00:50:36,620 Ήσουν πραγματικά στο πάρτι, 1054 00:50:36,655 --> 00:50:37,689 τη γνώρισες, αυτή, 1055 00:50:37,724 --> 00:50:39,379 ξέρεις ότι τη λένε Σάρα. 1056 00:50:39,413 --> 00:50:40,793 Γιατί τα παίρνεις όλα αμυντικός, αφεντικό; Είμαι απλά 1057 00:50:40,827 --> 00:50:42,620 - διασκεδάζοντας λίγο. -[τραυλίζει] 1058 00:50:42,655 --> 00:50:44,517 Δεν είμαι αμυντικός Απλώς της λέω, 1059 00:50:44,551 --> 00:50:46,655 έχει ένα όνομα, είναι η Σάρα. 1060 00:50:47,034 --> 00:50:48,655 Πέφτεις σε αυτή την γκόμενα. 1061 00:50:48,689 --> 00:50:49,620 -Τι; -Κοίτα το πρόσωπό σου. 1062 00:50:49,655 --> 00:50:50,655 Έρνι, σε παρακαλώ, κοίτα... 1063 00:50:51,103 --> 00:50:53,482 Ο Sean Lewis θα μπορούσε να πιεστεί ανοιχτά του Έβερεστ 1064 00:50:53,517 --> 00:50:55,344 και δεν θα έπεφτε. 1065 00:50:55,379 --> 00:50:57,103 Μου αρέσει ο ήχος αυτού, στην υπηρεσία σου, αφεντικό. 1066 00:50:57,137 --> 00:50:58,793 Λοιπόν... [αναστεναγμοί] Πρέπει να φύγω από εδώ. 1067 00:50:58,827 --> 00:51:00,241 Πρέπει να επιστρέψω στο κοινοτικό κέντρο 1068 00:51:00,275 --> 00:51:03,689 και παίξε τον χαμένο μπαμπά σε μικρά κακά παιδιά. 1069 00:51:03,724 --> 00:51:05,344 Λοιπόν, πήγαινε, ε, πιάσε δουλειά. 1070 00:51:05,379 --> 00:51:08,344 [μουσική χιπ χοπ] 1071 00:51:09,241 --> 00:51:11,310 [όλα] Ένα, δύο, τρία! 1072 00:51:11,862 --> 00:51:13,103 [γρύλισμα] 1073 00:51:14,379 --> 00:51:16,344 [γρυλίζει δυνατά] 1074 00:51:17,034 --> 00:51:20,206 Jeremiah, το περάσαμε αυτό χίλιες φορές. 1075 00:51:21,448 --> 00:51:23,827 -[όλα] Ένα, δύο, τρία. -[Σον] Πάμε! 1076 00:51:23,862 --> 00:51:25,482 Ω! 1077 00:51:25,517 --> 00:51:26,862 Δοκιμάστε μαζί του. 1078 00:51:27,793 --> 00:51:30,758 Νόμιζα ότι το ξεκαθάρισα αυτό, Θέλω μόνο να με αναποδογυρίσεις. 1079 00:51:30,793 --> 00:51:32,862 Και σκέφτηκα ξεκαθάρισα τον εαυτό μου 1080 00:51:32,896 --> 00:51:35,241 όταν είπα πρέπει να εμπιστεύεσαι τα αγόρια σου. 1081 00:51:35,275 --> 00:51:37,379 Δεν είμαι μέλος του πληρώματος, Δεν μπορώ να σε ανατρέψω. 1082 00:51:37,413 --> 00:51:40,068 Το ξέρεις ήδη αυτό. Πρώτα, έλα, σε παρακαλώ. 1083 00:51:40,448 --> 00:51:42,655 Νομίζω ότι βρήκα τρόπο για να βοηθήσει τον Ιερεμία να καταλάβει 1084 00:51:42,689 --> 00:51:44,689 τη σημασία της εμπιστοσύνης σε αυτό το πλήρωμα. 1085 00:51:45,413 --> 00:51:46,379 Ναι. Πώς είναι αυτό; 1086 00:51:46,862 --> 00:51:48,172 Φέρτε τα κάτω στο σοκάκι απόψε 1087 00:51:48,206 --> 00:51:49,827 να πολεμήσει το Bang Squad. 1088 00:51:49,862 --> 00:51:52,379 -[αναστεναγμοί] - Είναι ο μόνος τρόπος, είναι ο μόνος τρόπος. 1089 00:51:52,413 --> 00:51:54,413 Όχι. Δεν παλεύουμε όχι 1090 00:51:54,448 --> 00:51:56,241 Bang Squad στην επικράτειά τους. 1091 00:51:56,896 --> 00:51:58,758 -Απλώς δεν είμαστε έτοιμοι. -Ναι, είμαστε. 1092 00:51:58,793 --> 00:52:01,482 -Όχι, δεν είμαστε. -Τελευταία φορά που πήγαμε εκεί... 1093 00:52:01,965 --> 00:52:03,965 - Ο Έρικ δέχτηκε ένα χαστούκι. -[Τσου] Αυτό είναι σωστό. 1094 00:52:04,000 --> 00:52:06,172 [γέλια] Κοίτα, κοίτα, κοίτα. Αυτό είναι ακριβώς επειδή 1095 00:52:06,206 --> 00:52:08,275 δεν είχατε όλοι εμένα εκεί κάτω την τελευταία φορά. 1096 00:52:08,310 --> 00:52:09,862 - Ή εμένα. -Ακριβώς. 1097 00:52:09,896 --> 00:52:10,896 Οπότε, μην ανησυχείς. 1098 00:52:10,931 --> 00:52:12,241 Το αγόρι μου δουλεύει εκεί κάτω, 1099 00:52:12,275 --> 00:52:13,793 θα σας βάλει όλους μέσα, θα είναι εντάξει. 1100 00:52:13,827 --> 00:52:14,931 -Εντάξει. -[Prime] Ναι. 1101 00:52:14,965 --> 00:52:16,275 Τώρα πάρε τα πράγματά σου, πάμε. 1102 00:52:16,793 --> 00:52:18,793 Κύριε Λιούις, μπορώ να έρθω; 1103 00:52:19,482 --> 00:52:20,724 Στην πραγματικότητα-- 1104 00:52:21,275 --> 00:52:23,793 Ε, ναι, μπορείς να έρθεις. 1105 00:52:23,827 --> 00:52:24,793 Σίγουρος. 1106 00:52:27,689 --> 00:52:28,896 -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] -[κορνάρισμα] 1107 00:52:28,931 --> 00:52:31,206 ♪ Η ζούγκλα με νικάει τη Χόλα 1108 00:52:31,241 --> 00:52:33,310 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 1109 00:53:03,827 --> 00:53:07,241 [η αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική συνεχίζεται] 1110 00:53:27,689 --> 00:53:30,344 [το πλήθος ουρλιάζει] 1111 00:53:30,379 --> 00:53:32,482 [πνιχτό άσμα] Πολέμησε! Πάλη! Πάλη! Πάλη! 1112 00:53:32,517 --> 00:53:34,655 Έι, έλα, ρε! Χαλαρώστε! 1113 00:53:34,689 --> 00:53:36,344 -[το άσμα συνεχίζεται] -Είσαι στη θέση μου. 1114 00:53:36,862 --> 00:53:38,827 Και ήταν μια καλή μάχη και μου αρέσει να το βλέπω. 1115 00:53:39,344 --> 00:53:42,310 Αλλά έχουμε κάτι ιδιαίτερο καλεσμένοι στο δικό μας απόψε. 1116 00:53:42,344 --> 00:53:44,827 Εγκαταλείψτε το για οι τρεις φορές παγκόσμιοι πρωταθλητές 1117 00:53:44,862 --> 00:53:46,793 του Battlefield America, 1118 00:53:46,827 --> 00:53:48,344 [ουρλιάζοντας] The Bang Squad! 1119 00:53:48,379 --> 00:53:50,827 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1120 00:53:50,862 --> 00:53:52,827 ♪ Μπείτε στο πεδίο της μάχης 1121 00:53:52,862 --> 00:53:54,827 ♪ Η ζούγκλα με νικάει τη Χόλα 1122 00:53:54,862 --> 00:53:58,000 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 1123 00:54:21,896 --> 00:54:23,793 Έλα, Bad Boys, πάμε. 1124 00:54:40,965 --> 00:54:44,448 [η αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική συνεχίζεται] 1125 00:55:20,448 --> 00:55:22,448 [η αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική συνεχίζεται] 1126 00:55:43,655 --> 00:55:45,758 -[η μουσική εξασθενεί] -[ πλήθος ζητωκραυγάζει] 1127 00:55:45,793 --> 00:55:48,655 Πάμε, έλα, Tommy, πάμε! 1128 00:55:48,689 --> 00:55:50,931 [η αισιόδοξη μουσική hip-hop συνεχίζεται] 1129 00:56:22,068 --> 00:56:26,413 [η αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική συνεχίζεται] 1130 00:56:49,068 --> 00:56:50,034 [η μουσική σταματά] 1131 00:56:50,068 --> 00:56:51,758 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1132 00:56:54,793 --> 00:56:58,448 [πλήθος] Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 1133 00:56:58,482 --> 00:57:00,793 -Bang Squad! Bang Squad! -Έλα, έλα, κακά αγόρια, πάμε. 1134 00:57:00,827 --> 00:57:03,206 Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 1135 00:57:03,241 --> 00:57:04,724 Εσείς οι δύο, παρατήστε το! 1136 00:57:04,758 --> 00:57:06,965 -Bang Squad! Bang Squad! -[Σον] Έλα, πάμε. 1137 00:57:07,517 --> 00:57:11,793 Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 1138 00:57:11,827 --> 00:57:15,241 Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! Bang Squad! 1139 00:57:15,275 --> 00:57:16,586 [χτυπώντας] 1140 00:57:19,758 --> 00:57:20,620 Πάμε. 1141 00:57:22,275 --> 00:57:24,068 Θα σου εξηγήσω στο δρόμο, έλα. 1142 00:57:26,655 --> 00:57:29,724 [σειρήνα που θρηνεί] 1143 00:57:29,758 --> 00:57:31,896 [ζοφερή μουσική] 1144 00:57:32,793 --> 00:57:34,758 [ηχητικό σήμα οθόνης] 1145 00:57:34,793 --> 00:57:36,793 Υπηρεσίες παιδικής προστασίας έρχονται για το παιδί. 1146 00:57:37,862 --> 00:57:40,137 Θα την κρατήσω εδώ διανυκτέρευση υπό παρακολούθηση, αλλά το πρωί, 1147 00:57:40,172 --> 00:57:41,931 Πρέπει να την παραπέμψω σε κέντρο αποκατάστασης. 1148 00:57:42,689 --> 00:57:45,620 Δυστυχώς, αυτό το νοσοκομείο δεν θεραπεύει τους χρήστες ναρκωτικών. 1149 00:57:45,862 --> 00:57:47,931 Λοιπόν, υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 1150 00:57:47,965 --> 00:57:49,758 Δηλαδή, πού θα πάει ο Έρικ; 1151 00:57:51,034 --> 00:57:52,655 Φαντάζομαι ότι θα παρακολουθήσουν κάτω από τον πατέρα του 1152 00:57:52,689 --> 00:57:54,758 και θα μείνει μαζί του μέχρι νεωτέρας. 1153 00:57:58,034 --> 00:57:59,206 Ευχαριστώ γιατρέ. 1154 00:57:59,827 --> 00:58:01,275 Καλώς ήλθατε, κύριε Λιούις. 1155 00:58:01,655 --> 00:58:03,310 -Δεσποινίδα. -Σας ευχαριστώ. 1156 00:58:06,068 --> 00:58:08,137 [Ο Σον αναστενάζει] Χαίρομαι που είναι καλά. 1157 00:58:10,034 --> 00:58:12,965 Ξέρεις, Θέλω να δω αν θα το αφήσουν Έρικ μείνε μαζί μου απόψε. 1158 00:58:13,551 --> 00:58:16,000 Θέλω να επικοινωνήσω με τον πατέρα του πριν το κάνουν. 1159 00:58:17,068 --> 00:58:18,310 Sean, μιλάς σοβαρά; 1160 00:58:19,620 --> 00:58:22,689 -Ναι. [αναστεναγμοί] -Είσαι ο καλύτερος. 1161 00:58:22,724 --> 00:58:24,827 [γελάει απαλά] Είναι το λιγότερο που μπορώ να κάνω. 1162 00:58:26,172 --> 00:58:27,655 Σας ευχαριστώ. 1163 00:58:38,034 --> 00:58:41,275 [μελαρισμένη μουσική για πιάνο] 1164 00:58:43,206 --> 00:58:44,275 [χτυπώντας] 1165 00:58:44,310 --> 00:58:45,827 Έλα μέσα. 1166 00:58:50,241 --> 00:58:52,310 Μόλις μίλησα με τον πατέρα σου. Είναι στο δρόμο του. 1167 00:58:52,724 --> 00:58:54,689 Γιατί στο διάολο το έκανε τηλεφωνείς πάντως; 1168 00:58:54,724 --> 00:58:56,275 Δεν τον ξέρω καν. 1169 00:58:56,793 --> 00:58:58,724 Λοιπόν, κάπως έπρεπε. 1170 00:58:59,448 --> 00:59:02,068 Και στην πραγματικότητα είναι, είναι πολύ καλός τύπος. 1171 00:59:02,620 --> 00:59:05,206 Και αν θέλει την επιμέλεια είναι πρόκειται να του το χορηγήσει. 1172 00:59:05,241 --> 00:59:07,344 Άρα, είτε είναι αυτός ή ανάδοχη φροντίδα. 1173 00:59:08,241 --> 00:59:10,379 Κοίτα, δώσε του μια ευκαιρία, ακούστε τον. 1174 00:59:11,034 --> 00:59:12,724 Ποτέ δεν ξέρεις, θα μπορούσες να τον συμπαθήσεις. 1175 00:59:12,758 --> 00:59:14,241 Δεν νομίζω Θα μου αρέσει. 1176 00:59:14,275 --> 00:59:15,724 [γέλια] 1177 00:59:19,965 --> 00:59:23,206 Ήταν αρκετά δύσκολο να μην έχω α σκάει όλη μου τη ζωή. 1178 00:59:23,241 --> 00:59:25,310 Οι άνθρωποι απλά δεν ξέρουν πώς νιώθει 1179 00:59:25,344 --> 00:59:27,241 να μην έχει μπαμπά. 1180 00:59:27,275 --> 00:59:29,344 καταλαβαίνω ακριβώς όπως είναι αυτό. 1181 00:59:29,379 --> 00:59:32,344 Δεν τον θέλω στη ζωή μου, Σον. 1182 00:59:40,758 --> 00:59:42,241 Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου. 1183 00:59:43,275 --> 00:59:45,965 Δεν νομίζω ότι έχεις μια επιλογή, ανθρωπάκι. 1184 00:59:46,793 --> 00:59:50,379 Ήσουν ο μπαμπάς Το χρειαζόμουν όλο αυτό το διάστημα, Σον. 1185 00:59:51,000 --> 00:59:52,034 [αναστεναγμοί] 1186 00:59:53,206 --> 00:59:54,068 [αναστεναγμοί] 1187 00:59:56,241 --> 00:59:57,793 Ουάου, εγώ-- [αναστενάζει δυνατά] 1188 00:59:59,379 --> 01:00:00,068 Εσύ. 1189 01:00:00,103 --> 01:00:03,241 Εσύ, εγώ; Όπως-- [χλευάζει] 1190 01:00:04,413 --> 01:00:05,758 Σε αγαπώ φίλε. 1191 01:00:07,275 --> 01:00:09,172 Μακάρι να ήσουν ο μπαμπάς μου. 1192 01:00:09,206 --> 01:00:11,896 Γιατί θα ένιωθες έτσι για μένα; 1193 01:00:11,931 --> 01:00:13,758 Το κρατάς αληθινό, Σον. 1194 01:00:14,103 --> 01:00:16,241 Ξέρω ότι δεν θα με πληγώσεις ή 1195 01:00:16,275 --> 01:00:19,000 ή άσε με νεκρό όπως έκανε. 1196 01:00:21,758 --> 01:00:22,862 Θα ήθελες, Σον; 1197 01:00:23,379 --> 01:00:25,931 Όχι... όχι. 1198 01:00:25,965 --> 01:00:27,655 Δεν θα σου το έκανα ποτέ αυτό. 1199 01:00:29,068 --> 01:00:30,379 Και σε αγαπώ κι εγώ, Έρικ. 1200 01:00:32,379 --> 01:00:33,655 Έλα εδώ φίλε. 1201 01:00:37,827 --> 01:00:39,655 Στο δρόμο μου από τη δουλειά Σταμάτησα στο εμπορικό κέντρο 1202 01:00:39,689 --> 01:00:41,068 και σε πήρε λίγο κάτι. 1203 01:00:41,103 --> 01:00:43,275 -Έκανες; -Ναι. 1204 01:00:43,310 --> 01:00:45,034 [γέλια] Ήθελα να φαίνεσαι ωραία, 1205 01:00:45,068 --> 01:00:46,068 ξέρεις. 1206 01:00:46,275 --> 01:00:48,068 -Δες τι έχεις. -Πάμε. 1207 01:00:49,413 --> 01:00:50,379 -Νομίζω ότι είναι κάπως μύγα. -Καλώς. 1208 01:00:50,413 --> 01:00:53,034 Δηλαδή, όλοι σκέφτονται αυτή του Σον Λιούις. 1209 01:00:53,068 --> 01:00:55,896 [η μελωδική μουσική συνεχίζεται] 1210 01:01:04,137 --> 01:01:05,000 Πώς φαίνομαι; 1211 01:01:05,793 --> 01:01:06,965 Όχι πολύ ντυμένος; 1212 01:01:07,827 --> 01:01:08,965 Μπα. 1213 01:01:09,000 --> 01:01:09,862 Φαίνεσαι σφιχτός. 1214 01:01:10,551 --> 01:01:12,310 Αρχίζει να τρίβεται πάνω σου, Σον. 1215 01:01:12,344 --> 01:01:14,275 [γέλια] Ίσως λίγο. 1216 01:01:14,310 --> 01:01:15,965 Μπορείς να το κάνεις αυτό, φίλε. 1217 01:01:16,000 --> 01:01:17,172 Θα πάω να τον πάρω. 1218 01:01:21,827 --> 01:01:24,068 [μελαρισμένη μουσική για πιάνο] 1219 01:01:24,103 --> 01:01:25,172 [Σον] Είναι ακριβώς μέσα. 1220 01:01:30,517 --> 01:01:31,448 Εκπληκτική επιτυχία. 1221 01:01:32,275 --> 01:01:34,793 Τι όμορφος νεαρός είσαι. 1222 01:01:37,517 --> 01:01:38,724 Ευχαριστώ. 1223 01:01:39,517 --> 01:01:40,448 υποθέτω. 1224 01:01:41,793 --> 01:01:44,827 Εντάξει, είμαι... 1225 01:01:45,517 --> 01:01:47,275 Λυπάμαι που το ακούω για τη μητέρα σου. 1226 01:01:47,310 --> 01:01:49,344 Λοιπόν, αν ήσουν εκεί ίσως δεν θα είχε συμβεί. 1227 01:01:49,379 --> 01:01:52,827 Εντάξει, κοίτα, εγώ, δεν ήρθα εδώ για να σε μαλώσω, εντάξει; 1228 01:01:52,862 --> 01:01:55,724 Αλλά αυτό είναι εξίσου δύσκολο για μένα όπως είναι για σένα. 1229 01:01:55,758 --> 01:01:57,724 Αλλά είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω να έχουμε μια ζωή μαζί, 1230 01:01:57,758 --> 01:02:00,172 τα πράγματα θα αλλάξουν όταν έρθεις σπίτι μου, εντάξει; 1231 01:02:00,206 --> 01:02:01,482 Είναι λίγο αργά για αυτό το σκατά. 1232 01:02:01,517 --> 01:02:03,379 - Αγόρι, πρόσεχε το στόμα σου. -Τι; 1233 01:02:03,413 --> 01:02:06,172 Nigga, δεν μπορείς να μου πεις τι να κάνουμε. 1234 01:02:06,206 --> 01:02:07,517 Δεν είσαι ο μπαμπάς μου. 1235 01:02:07,551 --> 01:02:09,172 Σον! Απλά βγάλτε τον από εδώ. 1236 01:02:09,206 --> 01:02:11,344 Ε--, ποιος στο διάολο σας κάνει νομίζεις ότι μιλάς; 1237 01:02:11,379 --> 01:02:13,034 -Γεια. -Φίλε, εγώ-- [αναστενάζει] 1238 01:02:13,068 --> 01:02:15,551 Ίσως είναι λίγο πολύ νωρίς για αυτόν, ξέρεις, 1239 01:02:15,586 --> 01:02:17,172 δώστε του λίγο χρόνο. 1240 01:02:18,344 --> 01:02:20,517 Θα έρθει, πιστέψτε με. 1241 01:02:20,551 --> 01:02:22,344 [αναπνέει βαριά και αναστενάζει] 1242 01:02:22,379 --> 01:02:24,931 Όχι, ο γιος μου δεν μπορεί να χορέψει. 1243 01:02:24,965 --> 01:02:27,068 Δεν σπαταλά τα δικά του ώρα σε αυτή την ανοησία. 1244 01:02:27,103 --> 01:02:28,896 Αλλά η κυρία Ουίλιαμς, δεν καταλαβαίνεις. 1245 01:02:28,931 --> 01:02:31,034 - Αυτό είναι καλό για αυτόν. -Τον έφερα εδώ για να μάθει. 1246 01:02:31,068 --> 01:02:33,827 Έχει ανοίξει εξαιτίας αυτού του χορευτικού συνεργείου. 1247 01:02:33,862 --> 01:02:35,551 Και έχετε σκεφτεί καν 1248 01:02:35,586 --> 01:02:37,206 τα συναισθήματά του όσον αφορά σε αυτό το θέμα; 1249 01:02:37,241 --> 01:02:39,517 Ξέρω τι είναι καλύτερο για τον γιο μου. 1250 01:02:39,551 --> 01:02:41,034 Ο μεγαλύτερος γιος μου ο Ντέρεκ 1251 01:02:41,068 --> 01:02:43,172 αφιέρωσε το σύνολο του ζωή στον αθλητισμό. 1252 01:02:43,206 --> 01:02:46,344 Άρχισε να πουλάει ναρκωτικά όταν το όνειρό του για το NFL κατέρρευσε. 1253 01:02:46,379 --> 01:02:48,517 Πέθανε μέσα σε ναρκωτικά η συμφωνία πήγε στραβά. 1254 01:02:48,551 --> 01:02:50,517 Οπότε θα είμαι καταραμένος αν πρόκειται να χάσω δύο γιους. 1255 01:02:50,551 --> 01:02:52,931 Δεν χάνει τον χρόνο του σε αυτόν τον χορό ανοησίες. 1256 01:02:54,068 --> 01:02:55,413 [αναστεναγμοί] 1257 01:02:57,068 --> 01:02:59,379 -Η κα. Ουίλιαμς-- - Αυτό είναι το τέλος αυτής της συνομιλίας. 1258 01:03:00,034 --> 01:03:01,862 Τώρα, πάω να πάρω τον γιο μου. 1259 01:03:01,896 --> 01:03:03,275 Κα Ουίλιαμς, αν μπορούσες απλά να ακούσεις... 1260 01:03:03,310 --> 01:03:04,448 Είπα όχι! 1261 01:03:05,310 --> 01:03:07,137 [έντονη μουσική] 1262 01:03:12,448 --> 01:03:14,482 [κα. Ουίλιαμς] Έχεις χάσει το μυαλό σου; είπα όχι. 1263 01:03:14,517 --> 01:03:16,000 -Μα μου αρέσει εδώ στο κέντρο. - Όχι χορός. 1264 01:03:16,034 --> 01:03:17,482 Όταν λέω όχι, εννοώ όχι. 1265 01:03:17,517 --> 01:03:20,241 Τώρα πήγαινε! Σε βαρέθηκα αυτή τη στιγμή. 1266 01:03:20,275 --> 01:03:22,413 -Τι συμβαίνει εδώ; -Της μητέρας του Ιερεμία να μην τον αφήσει να χορέψει 1267 01:03:22,448 --> 01:03:24,034 και τον απομακρύνει από το κέντρο. 1268 01:03:24,068 --> 01:03:26,586 -Περίμενε, τι; -Μπορείς να της μιλήσεις, σε παρακαλώ; 1269 01:03:26,620 --> 01:03:28,586 -Ναι, ναι. -Ίσως μπορέσεις να της αλλάξεις γνώμη. 1270 01:03:29,344 --> 01:03:33,241 - Μα μαμά... -Μην με μαμάς, μη με μαμά τίποτα, απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. 1271 01:03:34,241 --> 01:03:36,000 [Ο Σον στενάζει] Κυρία Ουίλιαμς! 1272 01:03:36,034 --> 01:03:37,103 Κυρία Ουίλιαμς, έχετε ένα δευτερόλεπτο; 1273 01:03:38,586 --> 01:03:40,310 Είμαι ο κύριος Lewis, 1274 01:03:40,344 --> 01:03:42,241 Η δασκάλα χορού του Jeremiah-- 1275 01:03:43,103 --> 01:03:44,931 προπονητής εδώ στο κέντρο, 1276 01:03:44,965 --> 01:03:47,206 και αναρωτιόμουν αν θα θέλατε να το ξανασκεφτείτε 1277 01:03:47,241 --> 01:03:49,448 - είναι στο πλήρωμα. -Μμ-μμ, η απόφασή μου είναι οριστική. 1278 01:03:49,482 --> 01:03:51,000 Δεν μπορεί να πει κανείς τίποτα 1279 01:03:51,034 --> 01:03:52,379 ή κάνε αυτό πάει να αλλάξω γνώμη. 1280 01:03:52,413 --> 01:03:54,034 Και ξέρεις τι, Ο Ιερεμίας δεν με σεβάστηκε 1281 01:03:54,068 --> 01:03:55,413 καταρχήν χορεύοντας, 1282 01:03:55,448 --> 01:03:57,103 εντάξει, δεν παίρνει με τον τρόπο του αυτή τη φορά. 1283 01:03:57,137 --> 01:03:58,586 Λυπάμαι, δεν θα είσαι βλέποντας πια τον Ιερεμία. 1284 01:03:58,620 --> 01:04:01,034 καταλαβαίνω ότι, αλλά αυτό είναι ένα... 1285 01:04:01,068 --> 01:04:03,620 Δεν πρόκειται να χορέψω, εγώ δεν θέλω να κάνει αυτά τα πράγματα. 1286 01:04:05,034 --> 01:04:08,034 [μουσική χιπ χοπ] 1287 01:04:13,586 --> 01:04:16,000 Κάποια γιορτάζεις να το κάνουμε, κύριε Λιούις. 1288 01:04:17,482 --> 01:04:19,000 Ω! 1289 01:04:19,586 --> 01:04:21,517 Τι, τι γιορτάζουμε, Έρνι; [χλευάζει] 1290 01:04:21,551 --> 01:04:24,344 Όχι άλλη κοινωνική υπηρεσία. Είσαι ελεύθερος άνθρωπος. 1291 01:04:24,379 --> 01:04:26,517 -Ναι. -Μου αρέσει ο ήχος αυτού. 1292 01:04:28,482 --> 01:04:29,448 Το ξέχασα αυτό. 1293 01:04:30,689 --> 01:04:32,379 [γέλια] Τι σου συμβαίνει; 1294 01:04:32,827 --> 01:04:35,103 Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι, αντί αυτού αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου. 1295 01:04:35,137 --> 01:04:37,206 Όχι, όχι, όχι. [γέλια] 1296 01:04:37,896 --> 01:04:40,000 Είναι, απλά αυτό, ε... 1297 01:04:40,517 --> 01:04:42,206 Δεν νομίζω ότι είναι σωστό απλά 1298 01:04:42,689 --> 01:04:44,482 βγείτε έξω στα αγόρια έτσι, ξέρεις. 1299 01:04:44,517 --> 01:04:46,310 Sean, είσαι περίπου να είναι συνεργάτης. 1300 01:04:46,344 --> 01:04:49,034 [τραυλίζει] Κοίτα, το καταλαβαίνω 1301 01:04:49,068 --> 01:04:50,655 υπάρχει μόνο μια εβδομάδα άφησε μέχρι το μεγάλο 1302 01:04:50,689 --> 01:04:52,103 ξέρεις, Battlefield America. 1303 01:04:52,137 --> 01:04:53,620 Είμαστε όλοι ενθουσιασμένοι με αυτό και 1304 01:04:53,655 --> 01:04:55,000 ξέρεις τι εννοώ. 1305 01:04:55,034 --> 01:04:56,379 Τι μπορεί να βλάψει μια εβδομάδα, Δηλαδή, έχω πάει 1306 01:04:56,413 --> 01:04:58,000 το κάνετε τόσο καιρό και εσείς παιδιά 1307 01:04:58,034 --> 01:04:59,482 έχουν κάνει τέλεια στο γραφείο και-- 1308 01:04:59,517 --> 01:05:01,379 Ο κ. Greenwald ήταν παντού πάνω μου, φίλε. 1309 01:05:01,413 --> 01:05:03,000 Και σε καλύπτω. 1310 01:05:03,344 --> 01:05:06,413 Και είμαι εντάξει με αυτό, είμαι καλά, γιατί έχουμε αποστολή. 1311 01:05:06,758 --> 01:05:08,206 Έχουμε αυτό, έχουμε ένα όνειρο, 1312 01:05:08,241 --> 01:05:09,517 και αυτό το όνειρο είναι, συμβαίνει. 1313 01:05:09,551 --> 01:05:11,172 Έρνι, έλα, φίλε, με ξέρεις. 1314 01:05:11,931 --> 01:05:15,068 Δεν είμαι, δεν κάνω εγγύηση εδώ. Απλώς λέω, 1315 01:05:15,103 --> 01:05:18,034 ίσως η ζωή δεν είναι τα πάντα για τον Sean Lewis, 1316 01:05:18,068 --> 01:05:20,103 ξέρεις, ίσως ήρθε η ώρα αρχίζω να εξετάζω 1317 01:05:20,137 --> 01:05:21,551 κάποιου άλλου συναισθήματα άλλα από τα δικά μου. 1318 01:05:21,586 --> 01:05:22,965 Μόνο αυτό λέω. 1319 01:05:23,482 --> 01:05:25,137 -Δεν μπορώ να πιστέψω Σε ακούω να το λες αυτό. -[τραυλίζει] 1320 01:05:25,172 --> 01:05:27,724 Έρνι, ηρέμησε, άρπαξε το ποτό σου, φίλε, είσαι απλά 1321 01:05:27,758 --> 01:05:29,724 λίγο πολύ παρανοϊκό για μένα τώρα αδερφέ. 1322 01:05:29,758 --> 01:05:32,724 Sean, μην ρισκάρεις να πετάξεις η ζωή σου μακριά για αυτά τα παιδιά. 1323 01:05:33,172 --> 01:05:36,068 Κλείστε τη συμφωνία ATandT και προχωρήστε, φίλε, είναι μεγάλος πελάτης. 1324 01:05:36,551 --> 01:05:38,758 Τα παιδιά θα πάνε καλά χωρίς εσένα, πίστεψε με. 1325 01:05:38,793 --> 01:05:40,241 Δεν είναι, εννοώ, 1326 01:05:40,862 --> 01:05:42,586 όχι μόνο τα παιδιά, εννοώ... 1327 01:05:43,620 --> 01:05:45,068 Τι γίνεται με τη Σάρα; 1328 01:05:45,103 --> 01:05:46,448 Τι γίνεται με τη Σάρα; Είναι άλλο κορίτσι. 1329 01:05:46,482 --> 01:05:47,551 Δείτε ότι είναι, εκει κανεις λαθος. 1330 01:05:47,586 --> 01:05:49,620 Μου αρέσει πολύ, Έρνι. 1331 01:05:51,379 --> 01:05:52,551 Θα μπορούσε να είναι... 1332 01:05:53,034 --> 01:05:54,724 θα μπορούσε να είναι, Σον, 1333 01:05:54,758 --> 01:05:57,344 Σον Λιούις, κυρία Λιούις. 1334 01:05:57,379 --> 01:05:59,068 Εντάξει, πες ότι είναι αυτή, 1335 01:05:59,586 --> 01:06:01,172 θα θέλει τι είναι καλύτερο για εσάς. 1336 01:06:01,206 --> 01:06:03,034 Και κατά τη γνώμη μου, 1337 01:06:03,068 --> 01:06:04,517 Δεν νομίζω τι είναι το καλύτερο για εσάς 1338 01:06:04,551 --> 01:06:07,275 σου ρίχνει τη ζωή μακριά για μια μάχη χορού. 1339 01:06:07,310 --> 01:06:09,172 Είναι μια, είναι μια μάχη χορού. 1340 01:06:09,206 --> 01:06:10,793 -Σε σένα. -Τι, τι είναι αυτό; 1341 01:06:11,724 --> 01:06:13,137 Απλώς έχω πολλά να σκεφτώ. 1342 01:06:13,172 --> 01:06:14,275 Αυτή η ευκαιρία εμφανίζεται 1343 01:06:14,310 --> 01:06:16,275 - μια φορά. -[πατώντας] 1344 01:06:16,310 --> 01:06:17,482 Μια φορά. 1345 01:06:18,034 --> 01:06:19,482 Πρέπει να κάνεις το σωστό παιχνίδι, 1346 01:06:19,965 --> 01:06:22,275 ή μπορεί να μην έχετε έχουν απομείνει κανένα παιχνίδι. 1347 01:06:22,655 --> 01:06:24,137 Μου το έμαθες. 1348 01:06:37,137 --> 01:06:39,275 [μουσική χιπ χοπ] 1349 01:06:39,310 --> 01:06:41,448 [στροφές κινητήρα] 1350 01:06:42,448 --> 01:06:44,137 -Γεια. -Ιερεμίας; 1351 01:06:44,172 --> 01:06:46,689 -Τι κάνεις εδώ; -Η μαμά μου είπε ότι μπορώ να έρθω. 1352 01:06:47,275 --> 01:06:50,241 -Είσαι σίγουρος; -Ναι, δεν θα ήμουν εδώ αν δεν το έκανε. 1353 01:06:50,275 --> 01:06:52,172 Λοιπόν, ας κάνουμε πρόβες. 1354 01:06:52,206 --> 01:06:54,034 Γεια, όλοι, δείτε ποιος είναι εδώ. 1355 01:06:57,827 --> 01:06:59,034 Γεια σου. 1356 01:06:59,482 --> 01:07:01,655 -Γεια, Σάρα. -[γέλια] 1357 01:07:04,275 --> 01:07:06,655 Τι συμβαίνει; Νόμιζα ότι θα ενθουσιαστείτε. 1358 01:07:06,689 --> 01:07:09,172 Τα αγόρια είναι στον τελικό, όλα εξαιτίας σου. 1359 01:07:09,206 --> 01:07:11,413 Ναι... [τραυλίζει] φυσικά, εγω ειμαι... 1360 01:07:11,448 --> 01:07:13,724 Είμαι τόσο ενθουσιασμένος. [γέλια] 1361 01:07:14,344 --> 01:07:15,482 Κι εγώ επίσης. 1362 01:07:16,413 --> 01:07:18,206 Τι συμβαίνει, Σον; 1363 01:07:18,551 --> 01:07:20,172 Ήρθα να αποχαιρετήσω. 1364 01:07:20,965 --> 01:07:23,724 Η κοινοτική μου υπηρεσία είναι πλήρης και... 1365 01:07:27,172 --> 01:07:28,413 Σοβαρά μιλάς, Σον; 1366 01:07:28,448 --> 01:07:30,241 Η καριέρα μου είναι σε εξέλιξη εδώ. 1367 01:07:30,275 --> 01:07:31,379 Αυτό είναι το μέλλον μου. 1368 01:07:31,413 --> 01:07:32,862 Δεν σκέφτηκες ότι πήγαινα 1369 01:07:32,896 --> 01:07:35,344 να μείνει πέρα ο απαιτούμενος χρόνος μου, εσύ;. 1370 01:07:35,379 --> 01:07:36,862 Α, φυσικά όχι. 1371 01:07:36,896 --> 01:07:38,689 Όχι, γιατί να σκεφτώ 1372 01:07:38,724 --> 01:07:41,482 επαγγελματίας επιχειρηματίας σαν τον εαυτό σου 1373 01:07:41,517 --> 01:07:43,413 θα είχε πραγματικά καρδιά 1374 01:07:43,448 --> 01:07:46,517 και δες αυτά τα παιδιά τη μεγαλύτερη μέρα της ζωής τους. 1375 01:07:47,620 --> 01:07:49,551 Μην, Σάρα, δεν καταλαβαίνεις... 1376 01:07:49,586 --> 01:07:52,586 Όχι, έχεις δίκιο, Σον, Δεν καταλαβαίνω. 1377 01:07:53,275 --> 01:07:55,862 Είστε περίπου να σκίσει τις καρδιές... 1378 01:07:56,586 --> 01:07:58,793 από αυτά τα παιδιά. Και για τι; 1379 01:07:58,827 --> 01:08:00,448 Η δουλειά σου; 1380 01:08:01,344 --> 01:08:05,482 Σάρα, τι στο διάολο πρέπει να κάνω; Αυτός είναι ο πραγματικός κόσμος. 1381 01:08:05,517 --> 01:08:07,931 Έχω πραγματικές ευθύνες, εντάξει, 1382 01:08:07,965 --> 01:08:10,758 Έχω υπαλλήλους, και έχω ένα σημείωμα αυτοκινήτου, 1383 01:08:10,793 --> 01:08:13,275 και υποθήκη και το πιο σημαντικό, ένα αφεντικό, 1384 01:08:13,310 --> 01:08:16,448 αυτό θα με κάνει συνεργάτης στην εταιρεία μου. 1385 01:08:16,827 --> 01:08:18,275 Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά να τα πετάξεις όλα αυτά 1386 01:08:18,310 --> 01:08:20,931 πάνω από μερικά παιδιά ή κάποια ηλίθια μάχη χορού. 1387 01:08:22,586 --> 01:08:23,758 Περιμένετε, παιδιά, 1388 01:08:23,793 --> 01:08:25,862 - αυτό βγήκε λάθος. -Σον. 1389 01:08:25,896 --> 01:08:27,482 Πώς θα μπορούσες; 1390 01:08:29,482 --> 01:08:31,827 Ήσουν εκεί όταν δεν είχαμε κανέναν άλλον. 1391 01:08:32,517 --> 01:08:34,241 Τώρα προσπαθείς να αναπηδήσει και σε εμάς; 1392 01:08:34,275 --> 01:08:36,620 Εσείς όλοι εσείς μη με χρειάζεσαι πια. 1393 01:08:36,655 --> 01:08:39,275 Σε πήγα στο Battlefield Αμερική, αυτό είναι όλοι θέλατε, σωστά; 1394 01:08:39,310 --> 01:08:42,551 Στο χέρι σας είναι να είστε νικητές μόνος σου τώρα. 1395 01:08:43,103 --> 01:08:44,758 Σοβαρά μιλάς, Σον; 1396 01:08:44,793 --> 01:08:45,758 Αυτός είναι. 1397 01:08:46,103 --> 01:08:47,931 Φίλε, σου είπα ότι ήταν νιφάδα. 1398 01:08:47,965 --> 01:08:49,275 -Ναι. -Πάμε όλοι εσείς. 1399 01:08:49,310 --> 01:08:50,931 -Αγγλος στρατιώτης. -Ξέχνα σε. 1400 01:08:51,344 --> 01:08:53,137 Έρικ. Παιδιά... 1401 01:08:53,724 --> 01:08:56,620 [ευγενική μουσική] 1402 01:08:58,965 --> 01:09:01,344 Μπορείτε να παραλάβετε τα χαρτιά σας αύριο το πρωί. 1403 01:09:01,758 --> 01:09:05,206 Και για την ιστορία, δεν το κάνω θέλω να σε ξαναδώ. 1404 01:09:05,689 --> 01:09:08,000 -Σάρα, σε παρακαλώ, Σάρα. -Όχι, όχι. 1405 01:09:08,793 --> 01:09:11,000 -Σάρα, συγγνώμη... -Βγες έξω. 1406 01:09:12,517 --> 01:09:13,689 Τώρα! 1407 01:09:16,310 --> 01:09:19,000 [ζοφερή μουσική] 1408 01:09:24,551 --> 01:09:26,482 [κλίγει δυνατά] 1409 01:09:34,517 --> 01:09:36,551 Σας ευχαριστώ κύριε Lewis, είσαι δικαιολογημένος. 1410 01:09:37,000 --> 01:09:38,206 [χτυπήματα με σφήνες] 1411 01:09:38,793 --> 01:09:41,689 [ευγενική μουσική] 1412 01:09:42,551 --> 01:09:43,551 Γεια σου. 1413 01:10:15,689 --> 01:10:19,000 Υπάρχει ένα ετήσιο καλείται διαγωνισμός χορού Battlefield Αμερική. 1414 01:10:19,827 --> 01:10:22,344 Είναι ένα μέρος όπου τα παιδιά πάνε να χορέψουν. 1415 01:10:27,793 --> 01:10:31,310 Αυτά τα παιδιά δεν έχουν καν κοντέψτε να το φτιάξετε πέρα από τις οντισιόν. 1416 01:10:34,517 --> 01:10:35,827 [αναστεναγμοί] 1417 01:10:38,448 --> 01:10:40,689 Αυτό που χρειάζονται περισσότερο από ένας δάσκαλος χορού είναι αρχηγός. 1418 01:10:40,724 --> 01:10:43,620 Και δεν ξέρω κανέναν καλύτερο στο να είσαι ηγέτης από εσένα. 1419 01:10:43,655 --> 01:10:44,965 Πραγματικά προλάβατε για εμάς. 1420 01:10:45,000 --> 01:10:47,310 Αυτό μας κάνει τους πραγματικούς νικητές. 1421 01:10:50,655 --> 01:10:51,655 [αναστενάζει δυνατά] 1422 01:10:52,689 --> 01:10:56,310 -Είστε καλά, κυρία Σάρα; -Ναι, ναι, είμαι καλά. 1423 01:10:59,379 --> 01:11:01,551 Τι πάμε να κάνω χωρίς τον Σον; 1424 01:11:02,275 --> 01:11:03,931 Απλά πηγαίνουμε να πρέπει να προχωρήσουμε 1425 01:11:03,965 --> 01:11:06,586 και κάντε αυτό χωρίς αυτόν. Καλά; 1426 01:11:09,689 --> 01:11:12,448 [Σάρα] Γεια σου. Σου γράφω αυτό το γράμμα 1427 01:11:12,482 --> 01:11:15,413 να πω ευχαριστώ. Τις τελευταίες δύο εβδομάδες 1428 01:11:15,448 --> 01:11:17,586 ήσουν τέτοιος έμπνευση για αυτά τα αγόρια. 1429 01:11:18,068 --> 01:11:22,034 Πήρες τον επιπλέον χρόνο χρειάζεται μαζί τους για να πάρει η δουλειά έγινε σωστά. 1430 01:11:22,551 --> 01:11:24,413 Αλλά δεν ήταν μόνο μια δουλειά. 1431 01:11:25,103 --> 01:11:27,482 Το έκανες γιατί ήθελες. 1432 01:11:27,793 --> 01:11:29,517 Δεν θα καταλάβεις ποτέ 1433 01:11:29,551 --> 01:11:32,034 το αποτέλεσμα που είχατε στις ζωές αυτών των αγοριών. 1434 01:11:33,068 --> 01:11:35,793 Και το πιο σημαντικό... δικό μου. 1435 01:11:36,172 --> 01:11:39,586 Και σας ευχαριστώ από το κάτω μέρος της καρδιάς μου. 1436 01:11:40,448 --> 01:11:43,896 Όχι μόνο γνώρισα τόσο σπουδαίος άνθρωπος, αλλά... 1437 01:11:44,413 --> 01:11:46,724 Βρήκα και έναν αληθινό φίλο. 1438 01:11:48,896 --> 01:11:49,896 P.S. 1439 01:11:50,689 --> 01:11:51,758 σε αγαπώ. 1440 01:11:55,965 --> 01:11:58,724 Και σας λείπει, κυρία Σάρα, δεν εχεις; 1441 01:12:01,724 --> 01:12:02,620 το κάνω. 1442 01:12:04,827 --> 01:12:05,965 [κλίγει δυνατά] 1443 01:12:10,896 --> 01:12:12,827 [Σον] Η Σάρα δεν θα μου μιλήσει και... 1444 01:12:13,344 --> 01:12:16,000 Είμαι σίγουρος ότι τα παιδιά με μισούν και αυτό είναι... 1445 01:12:16,034 --> 01:12:18,896 [αναστεναγμοί] Δεν το κάνω, Δεν ξέρω τι κάνω. 1446 01:12:19,517 --> 01:12:22,827 -Γιατί, ψάχνεις φοβερά άνετα; -Ναι. 1447 01:12:23,517 --> 01:12:26,000 Ξέρετε τον κύριο Λιούις, Ειλικρινά δεν το σκέφτηκα 1448 01:12:26,034 --> 01:12:27,931 θα τελείωνες τις ώρες σου, αλλά το έκανες. 1449 01:12:28,655 --> 01:12:29,931 Και, ε, 1450 01:12:29,965 --> 01:12:31,689 αυτό είναι καλό αλλά, 1451 01:12:31,724 --> 01:12:33,620 σκέφτομαι κατά κάποιο τρόπο ακόμα τα παράτησες. 1452 01:12:34,000 --> 01:12:34,965 Τα παράτησες... 1453 01:12:35,827 --> 01:12:37,517 σε αυτά τα αγοράκια. 1454 01:12:38,000 --> 01:12:39,965 Εγκατέλειψες τη Σάρα. 1455 01:12:40,379 --> 01:12:42,620 Αλλά δεν είχα άλλη επιλογή, εννοώ, 1456 01:12:42,655 --> 01:12:45,068 η δουλειά μου και ο σύντροφός μου... 1457 01:12:45,103 --> 01:12:47,620 Δεν υπάρχει μέλλον στη διδασκαλία. 1458 01:12:47,655 --> 01:12:51,413 Δεν είμαι καν χορεύτρια, είμαι ένας τύπος μάρκετινγκ, δεν ξέρω... 1459 01:12:51,448 --> 01:12:52,655 -Εντάξει λοιπόν... -[αναστεναγμοί] 1460 01:12:52,689 --> 01:12:53,965 ...άκου, ίσως έφτιαξες 1461 01:12:54,000 --> 01:12:56,103 η σωστή απόφαση, αλλά... Κύριε Λιούις, 1462 01:12:56,137 --> 01:12:59,034 πραγματικά, Gucci, είναι πραγματικά ωραία, αλλά θα μπορούσες... 1463 01:12:59,068 --> 01:13:01,172 -Ναι, λυπάμαι πολύ. -Παρακαλώ; Ευχαριστώ πολύ. 1464 01:13:02,206 --> 01:13:03,689 [αναστεναγμοί] 1465 01:13:03,724 --> 01:13:05,448 Ίσως έφτιαξες η σωστή απόφαση. 1466 01:13:06,068 --> 01:13:07,931 Δηλαδή, έχεις τη ζωή που θέλεις, σωστά; 1467 01:13:08,551 --> 01:13:11,000 Πόρσε, προσφορές... 1468 01:13:11,551 --> 01:13:13,034 -Χμμ; -Ναι. [χλευάζει] 1469 01:13:13,068 --> 01:13:14,586 Τότε γιατί νιώθω 1470 01:13:14,620 --> 01:13:17,034 τόσο φρικτό για αυτό; 1471 01:13:18,620 --> 01:13:19,517 Χμμ. 1472 01:13:20,931 --> 01:13:23,862 Λοιπόν, όλα γίνονται για έναν λόγο. 1473 01:13:24,724 --> 01:13:26,000 Και η ζωή έχει να κάνει με επιλογές. 1474 01:13:27,551 --> 01:13:30,862 Μερικές φορές το εύκολο κάνει την επιλογή 1475 01:13:30,896 --> 01:13:34,655 και το δύσκολο είναι να ζεις με την επιλογή που έκανες. 1476 01:13:34,689 --> 01:13:37,000 [μελαρισμένη μουσική για πιάνο] 1477 01:13:37,758 --> 01:13:39,068 Ορίστε. 1478 01:13:45,931 --> 01:13:47,000 [Ο Σον αναστενάζει] 1479 01:13:51,862 --> 01:13:53,689 [το αυτοκίνητο βουίζει] 1480 01:13:53,724 --> 01:13:55,655 [Σον] Κιμ, μετακινήστε το ATandT συνάντηση μέχρι αύριο, 1481 01:13:55,689 --> 01:13:58,724 -Έχω μια έκτακτη ανάγκη, ευχαριστώ. -[μπιπ του τηλεφώνου] 1482 01:14:03,931 --> 01:14:05,965 Σάρα, γεια. 1483 01:14:06,448 --> 01:14:09,517 Ο πατέρας του Έρικ μόλις με πήρε τηλέφωνο, Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1484 01:14:11,103 --> 01:14:13,103 -Πού είναι ο Έρικ; -[χλευάζει] 1485 01:14:14,620 --> 01:14:16,206 Είναι ακόμα στο δωμάτιο με τη μαμά του. 1486 01:14:17,724 --> 01:14:19,482 Αλλά δεν θα έμπαινα μέσα εκεί αν ήμουν στη θέση σου. 1487 01:14:21,034 --> 01:14:22,517 Μάλλον με μισεί. 1488 01:14:24,655 --> 01:14:26,793 Κοίτα, εγώ πραγματικά ήθελα να σας ευχαριστήσω 1489 01:14:26,827 --> 01:14:29,103 που άφησες τον Έρικ να μείνει μαζί σου. 1490 01:14:30,275 --> 01:14:32,620 Ενώ ταξινομούμε όλα αυτά έξω. 1491 01:14:32,655 --> 01:14:34,586 Θα τον ενημερώσω σταματήσατε. 1492 01:14:36,758 --> 01:14:37,896 Ναι. 1493 01:14:37,931 --> 01:14:39,655 [η μελωδική μουσική συνεχίζεται] 1494 01:14:50,310 --> 01:14:52,103 Αυτή θα ήταν μια καλή στιγμή για να πεις αντίο, 1495 01:14:52,137 --> 01:14:53,965 εντάξει γλυκιά μου. Μπορείτε να το κάνετε. 1496 01:14:54,000 --> 01:14:57,034 [μελαρισμένη μουσική για πιάνο] 1497 01:14:59,758 --> 01:15:00,793 Μαμά... 1498 01:15:02,172 --> 01:15:03,206 [λυγμοί] 1499 01:15:04,724 --> 01:15:06,862 [κλαίγοντας] Μαμά... 1500 01:15:08,068 --> 01:15:09,586 Σε αγαπώ, μαμά. 1501 01:15:12,931 --> 01:15:14,137 [κλαίει δυνατά] 1502 01:15:16,103 --> 01:15:17,172 [μυρίζει] 1503 01:15:20,137 --> 01:15:22,206 Μαμά, ξύπνα, κάποιος, σε παρακαλώ. 1504 01:15:22,241 --> 01:15:25,620 Ξυπνήστε, κυρία Σάρα, σας παρακαλώ! 1505 01:15:25,655 --> 01:15:26,758 Ξύπνα. [λυγμοί] 1506 01:15:27,344 --> 01:15:31,310 Δεν έρχεται, δεν ξυπνάει. 1507 01:15:34,172 --> 01:15:35,310 [κλαίει δυνατά] 1508 01:15:44,689 --> 01:15:46,689 [η γλυκιά μουσική εντείνεται] 1509 01:16:09,275 --> 01:16:10,724 [χτυπώντας] 1510 01:16:15,413 --> 01:16:17,034 Έλαβες το μήνυμά μου; 1511 01:16:18,724 --> 01:16:19,758 Είναι όλοι μέσα. 1512 01:16:25,758 --> 01:16:27,344 Τι κάνεις εδώ, νιφάδα; 1513 01:16:27,379 --> 01:16:30,000 Είμαι εδώ γιατί Ήξερα ότι ο Έρικ με χρειαζόταν. 1514 01:16:30,034 --> 01:16:32,689 Ναι, αλλά μας άφησες όταν όλοι σε χρειαζόμασταν περισσότερο. 1515 01:16:32,724 --> 01:16:33,724 [όλα] Ναι. 1516 01:16:34,482 --> 01:16:36,931 Παιδιά, είχα τις προτεραιότητές μου όλα στραβά. 1517 01:16:37,827 --> 01:16:41,379 Και έκανα ένα τεράστιο λάθος. 1518 01:16:42,241 --> 01:16:44,931 Δεν έπρεπε ποτέ έφυγε από πάνω σας, παιδιά. 1519 01:16:45,931 --> 01:16:46,793 λυπάμαι. 1520 01:16:48,931 --> 01:16:53,241 Ποτέ δεν με ένοιαξε πραγματικά για οποιονδήποτε άλλον εκτός από τον εαυτό μου. 1521 01:16:54,793 --> 01:16:57,758 Μέχρι που γνώρισα τα σπουδαιότερα παιδιά στον κόσμο. 1522 01:16:58,793 --> 01:17:02,448 Και η γυναίκα που ξέρω ότι μπορώ να περάσω το υπόλοιπο της ζωής μου με. 1523 01:17:04,862 --> 01:17:06,724 Σας ευχαριστώ, παιδιά, 1524 01:17:07,551 --> 01:17:10,793 Καταλαβαίνω τώρα ότι υπάρχουν περισσότερα στη ζωή παρά μόνο ο Σον Λιούις. 1525 01:17:11,448 --> 01:17:13,103 Λοιπόν, τι λες παίκτρια; 1526 01:17:13,310 --> 01:17:16,724 Ζητώ μια δεύτερη ευκαιρία. 1527 01:17:18,137 --> 01:17:20,310 Όχι μόνο μαζί σας, αλλά... 1528 01:17:20,344 --> 01:17:21,965 [αναπνέει βαθιά και αναστενάζει] 1529 01:17:22,000 --> 01:17:23,965 ...μια δεύτερη ευκαιρία σε μια νέα ζωή. 1530 01:17:24,000 --> 01:17:26,689 [ευγενική μουσική] 1531 01:17:27,482 --> 01:17:30,310 Ελάτε, παιδιά, με συγχωρείτε όλοι; 1532 01:17:32,000 --> 01:17:33,413 Λοιπόν, εξαρτάται από σένα, Έρικ. 1533 01:17:33,448 --> 01:17:35,000 Τι νομίζεις Ε; 1534 01:17:46,965 --> 01:17:48,448 Καλώς ήρθες πίσω, Σον. 1535 01:17:48,482 --> 01:17:50,965 [επευφημίες] 1536 01:17:54,034 --> 01:17:57,310 [αδιάκριτη φλυαρία] 1537 01:17:57,344 --> 01:17:59,000 [Ο Σον γελάει] Ναι. 1538 01:18:04,413 --> 01:18:05,344 Κυρία Σάρα... 1539 01:18:06,586 --> 01:18:09,206 Σου έγραψα κάτι. 1540 01:18:15,068 --> 01:18:17,034 [αναστενάζει] «Πριν σε γνωρίσω, 1541 01:18:17,068 --> 01:18:18,758 Νόμιζα ότι η ζωή μου ήταν τέλεια. 1542 01:18:20,206 --> 01:18:21,310 Νόμιζα ότι ήμουν τέλεια. 1543 01:18:24,068 --> 01:18:27,137 Μετά ρίχτηκα σε αυτό όχι και τόσο τέλεια κατάσταση. 1544 01:18:28,206 --> 01:18:30,758 Και συνάντησε αυτό όχι και τόσο τέλεια γυναίκα. 1545 01:18:34,379 --> 01:18:38,000 Με έκανε να καταλάβω ότι ίσως Δεν είμαι καθόλου τέλεια. 1546 01:18:40,379 --> 01:18:43,241 Και αν θα μου δώσει μια δεύτερη ευκαιρία, 1547 01:18:43,275 --> 01:18:46,344 ίσως θα μπορούσαμε να είμαστε όχι τόσο τέλεια μαζί». 1548 01:18:51,965 --> 01:18:54,034 Έμεινα ξύπνιος όλο το βράδυ γράφοντας ότι. [γέλια] 1549 01:18:56,068 --> 01:18:57,344 Θα με πάρεις πίσω, 1550 01:18:58,517 --> 01:18:59,931 Κα Σάρα Μίλερ; 1551 01:19:05,172 --> 01:19:06,103 [γελάει απαλά] 1552 01:19:11,103 --> 01:19:13,310 [αγόρια επευφημούν] 1553 01:19:13,344 --> 01:19:15,034 Μου έλειψες τόσο πολύ. 1554 01:19:15,655 --> 01:19:17,137 Κι εμένα μου έλειψες. 1555 01:19:18,655 --> 01:19:21,931 [επευφημίες] 1556 01:19:24,655 --> 01:19:27,379 [γέλια] Γεια, γεια, γεια. Εντάξει, εντάξει. 1557 01:19:27,413 --> 01:19:30,206 Τώρα που είμαστε ένα μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια ξανά, 1558 01:19:30,241 --> 01:19:31,620 Μόλις έμαθα κάτι, 1559 01:19:31,655 --> 01:19:33,931 σας έντυσε η κυρία Σάρα, παιδιά; Γιατί αυτό είναι... 1560 01:19:33,965 --> 01:19:35,241 [αγόρια] Ω! 1561 01:19:35,275 --> 01:19:37,379 Σον, δεν είναι όλοι μπαλώνοντας όπως εσύ. 1562 01:19:37,413 --> 01:19:38,551 -[γέλια] -Ναι, έτσι είναι. 1563 01:19:38,586 --> 01:19:39,620 Αυτό είναι αλήθεια, αυτό είναι αλήθεια. 1564 01:19:39,655 --> 01:19:41,965 Λοιπόν, πρέπει να το διορθώσουμε. Ομαδική αγκαλιά. 1565 01:19:42,000 --> 01:19:47,103 ♪ Απλώστε τον ουρανό Ώστε ξέρεις, έτσι ξέρεις ♪ 1566 01:19:47,137 --> 01:19:51,413 ♪ Αν είναι αυτό που θέλεις να κάνεις πρέπει να δουλέψεις σκληρά ♪ 1567 01:19:51,448 --> 01:19:58,034 ♪ Προσεγγίστε τα αστέρια είσαι, είσαι ♪ 1568 01:19:58,068 --> 01:20:02,034 ♪ Μην αφήσεις κανέναν να σου πει τι δεν μπορείς να κάνεις, αγόρι ♪ 1569 01:20:02,068 --> 01:20:04,931 ♪ Απλώστε τον ουρανό 1570 01:20:04,965 --> 01:20:07,448 Τώρα ακούστε, όλοι, αν εσείς πραγματικά, πραγματικά σκέψου το, 1571 01:20:07,482 --> 01:20:10,000 ομαδική δουλειά είναι το μόνο για την ατομικότητα. 1572 01:20:10,034 --> 01:20:11,206 Ατομικότητα. 1573 01:20:11,620 --> 01:20:14,379 Πρέπει να βρεις τον εσωτερικό σου εαυτό. 1574 01:20:15,413 --> 01:20:16,275 Εαυτός. 1575 01:20:17,000 --> 01:20:21,275 ♪ Πρέπει να έχουμε ενότητα και οικογένεια και φτάσε για... ♪ 1576 01:20:21,310 --> 01:20:25,000 [Σον] Πρέπει να πάρετε αυτό το καύσιμο που καίει μέσα σου 1577 01:20:25,034 --> 01:20:26,862 και μετατρέπεις αυτό το καύσιμο σε φωτιά 1578 01:20:26,896 --> 01:20:28,413 και τα αφήνεις όλα έξω στην πίστα. 1579 01:20:28,448 --> 01:20:30,862 [Όλοι ουρλιάζουν] Ναι! 1580 01:20:30,896 --> 01:20:33,206 ♪ Μέχρι την τελευταία μου πνοή... 1581 01:20:33,241 --> 01:20:35,931 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1582 01:20:35,965 --> 01:20:38,000 ♪ ...για την οικογένειά μου και κάθε παιδί σαν εμένα ♪ 1583 01:20:38,034 --> 01:20:40,862 ♪ Οπότε πρέπει να το κάνω το σωστό ♪ 1584 01:20:40,896 --> 01:20:43,413 ♪ Είμαι καλός λόγος όποτε ονειρεύομαι ♪ 1585 01:20:43,448 --> 01:20:45,241 [ξεθώριασμα] ♪ Απλώς πιάνω τον ουρανό 1586 01:20:45,275 --> 01:20:48,379 Σκεφτείτε το ανθρώπινο σώμα και όλα τα επιμέρους μέρη 1587 01:20:48,413 --> 01:20:49,965 που αποτελούν ένα σώμα. 1588 01:20:50,000 --> 01:20:51,413 Δεν λειτουργούν ο ένας χωρίς τον άλλον. 1589 01:20:51,448 --> 01:20:53,206 Εσείς είστε αυτά τα μέρη. 1590 01:20:54,068 --> 01:20:56,379 Ένα σώμα, μια ομάδα. 1591 01:20:57,137 --> 01:21:00,172 Έχω μια μικρή έκπληξη για εσάς, παιδιά. Πρώτος. 1592 01:21:01,655 --> 01:21:02,655 Ελέγξτε το. 1593 01:21:03,241 --> 01:21:05,344 [αγόρια που ουρλιάζουν και ζητωκραυγάζουν] 1594 01:21:08,517 --> 01:21:10,448 Ποιος είναι έτοιμος να κερδίσει Battlefield Αμερική; 1595 01:21:10,482 --> 01:21:12,172 [όλα] Ναι! 1596 01:21:12,206 --> 01:21:14,517 Όλοι στα τρία: ένα, δύο, τρία... 1597 01:21:14,551 --> 01:21:16,448 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] Ναι! 1598 01:21:16,482 --> 01:21:18,034 -[η μουσική σταματά] -[αναστεναγμοί] 1599 01:21:18,068 --> 01:21:20,137 Κύριε Λιούις, είναι, ε, 1600 01:21:20,172 --> 01:21:23,206 είναι σίγουρα προς το συμφέρον της εταιρείας 1601 01:21:23,241 --> 01:21:25,620 ότι σε αφήνουμε να φύγεις. 1602 01:21:25,655 --> 01:21:27,931 με όλο τον σεβασμό, Κύριε Γκρίνγουολντ, 1603 01:21:28,206 --> 01:21:29,551 Είμαι ο καλύτερος υπάλληλος σου. 1604 01:21:29,586 --> 01:21:31,689 Ήσουν ο καλύτερος υπάλληλος μας, μέχρι να ξεκινήσεις 1605 01:21:31,724 --> 01:21:33,517 - παραμελώντας τη δουλειά σας. -Έχεις δίκιο. 1606 01:21:33,551 --> 01:21:36,172 Είναι μόνο επειδή το έκανα κάτι πραγματικά ανεύθυνο 1607 01:21:36,655 --> 01:21:39,172 που με έκανε να έχω να κάνω κοινωφελή εργασία, εντάξει; 1608 01:21:39,206 --> 01:21:43,172 Στο ενδιάμεσο έπρεπε να προπονήσω αυτά τα παιδιά πώς να χορεύουν 1609 01:21:43,206 --> 01:21:46,482 και ένα από τα παιδιά από πέρασε η μάνα του κέντρου μακριά από υπερβολική δόση ναρκωτικών 1610 01:21:46,517 --> 01:21:48,172 και ήμουν στο νοσοκομείο. 1611 01:21:48,206 --> 01:21:49,931 -Γι' αυτό μου έλειψε η συνάντηση ATandT. -Ερχομαι! 1612 01:21:49,965 --> 01:21:52,034 -Έτσι είναι μια συγγνώμη δικαιολογία. -Εκπληκτική επιτυχία. 1613 01:21:53,689 --> 01:21:55,517 -[αναστεναγμοί] -Και δεν αλλάζει τίποτα. 1614 01:21:56,000 --> 01:21:58,896 Αφιέρωσα τέσσερα χρόνια της ζωής μου σε αυτήν την εταιρεία. 1615 01:21:59,517 --> 01:22:02,379 Εντάξει, έχω κουραστεί κάθε μέρα για σένα. 1616 01:22:02,413 --> 01:22:05,000 Έχω μόνος μου γύρισε αυτή την εταιρεία 1617 01:22:05,034 --> 01:22:07,206 σε αυτό που είναι σήμερα και θα με διώξεις; 1618 01:22:07,241 --> 01:22:08,586 Έχασες έναν λογαριασμό 20 εκατομμυρίων δολαρίων. 1619 01:22:08,620 --> 01:22:10,517 Ναι, αλλά δούλευα σε κάτι 1620 01:22:10,551 --> 01:22:12,034 πολύ μεγαλύτερο από αυτό. 1621 01:22:12,068 --> 01:22:13,551 Έχω το κεφάλι των πωλήσεων McDonald's 1622 01:22:13,586 --> 01:22:15,206 έρχεται να δει αυτά τα παιδιά παίζουν. 1623 01:22:15,241 --> 01:22:17,724 Τεχνικά ότι τα McDonald's ο λογαριασμός ήταν ήδη δικός μας. 1624 01:22:17,758 --> 01:22:19,344 Και αφού εσύ μην δουλεύεις πια εδώ, 1625 01:22:19,379 --> 01:22:22,172 αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχει άλλη επαφή με τους πελάτες μας. 1626 01:22:22,206 --> 01:22:23,344 Το έχεις αυτό; 1627 01:22:23,379 --> 01:22:25,241 [ζοφερή μουσική] 1628 01:22:33,413 --> 01:22:34,517 Αυτά είναι για σένα. 1629 01:22:37,137 --> 01:22:38,379 Καλό βράδυ. 1630 01:22:39,551 --> 01:22:40,517 Ο Αλ. 1631 01:23:00,068 --> 01:23:03,103 [μουσική χιπ χοπ] 1632 01:23:25,310 --> 01:23:26,172 Σον... 1633 01:23:26,655 --> 01:23:29,310 -Ω. -Α, ευχαριστώ. 1634 01:23:29,344 --> 01:23:30,344 Σας ευχαριστώ. 1635 01:23:30,379 --> 01:23:32,758 Φαίνονται καταπληκτικά. 1636 01:23:32,793 --> 01:23:34,655 [αγόρια] Ευχαριστώ, κυρία Σάρα. 1637 01:23:34,689 --> 01:23:36,586 Μην πας να με κάνεις να κλάψω. [γέλια] 1638 01:23:37,655 --> 01:23:38,586 Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε. 1639 01:23:39,172 --> 01:23:40,689 -Σιγάψου. -Αντίο, αγόρια. 1640 01:23:44,551 --> 01:23:45,655 [Σάρα] Ω. 1641 01:23:46,448 --> 01:23:48,275 [γέλια] 1642 01:23:49,793 --> 01:23:51,448 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 1643 01:23:52,275 --> 01:23:54,068 Ευχαριστώ, έλα. 1644 01:23:54,103 --> 01:23:57,000 [ευγενική μουσική] 1645 01:23:59,517 --> 01:24:01,379 [γέλια] 1646 01:24:01,413 --> 01:24:02,413 Τα κατάφερες, Σον. 1647 01:24:03,413 --> 01:24:04,689 -Όχι, το έκανες. -Ω. 1648 01:24:04,724 --> 01:24:06,344 Στην πραγματικότητα, εγώ, το έκανα. 1649 01:24:06,379 --> 01:24:09,310 -Οχι. [ασαφής] -Ω. [γέλια] 1650 01:24:10,379 --> 01:24:11,517 [καπνίζοντας] 1651 01:24:11,551 --> 01:24:13,172 Θα ζητωκραυγάζω για εσάς παιδιά. 1652 01:24:13,206 --> 01:24:15,517 -Καλύτερα να είσαι πολύ δυνατός. -Θα είμαι. 1653 01:24:15,551 --> 01:24:17,482 -Πολύ δυνατά. Απλά περιμένετε. -Εσύ και η Σαντέλ. 1654 01:24:17,517 --> 01:24:18,896 Καλύτερα να σε δω, εντάξει. 1655 01:24:18,931 --> 01:24:21,344 [γέλια] Έλα, πάμε. 1656 01:24:21,931 --> 01:24:23,103 Σας ευχαριστώ. 1657 01:24:27,413 --> 01:24:28,379 Σον. 1658 01:24:30,241 --> 01:24:34,379 [αναστενάζει] κυρία Πάρκερ, τι ευχάριστη έκπληξη. 1659 01:24:34,413 --> 01:24:37,137 Εντάξει, για να μην με ακούσετε το λέτε αυτό πολύ συχνά, 1660 01:24:37,172 --> 01:24:38,241 αλλά, εμ... 1661 01:24:38,586 --> 01:24:40,103 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη. 1662 01:24:41,206 --> 01:24:42,448 Έκανα λάθος για σένα. 1663 01:24:43,068 --> 01:24:47,344 Υπάρχει μια καρδιά από κάτω όλη αυτή η αλαζονεία και η αλαζονεία, 1664 01:24:47,689 --> 01:24:50,206 - περηφάνια. -[γέλια] 1665 01:24:51,448 --> 01:24:52,482 Αυτά τα παιδιά σε χρειάζονται. 1666 01:24:53,551 --> 01:24:54,896 -Ναι. -Τώρα, Σον, 1667 01:24:54,931 --> 01:24:56,517 πήγαινε να κλωτσήσεις λίγο. 1668 01:24:57,172 --> 01:24:58,137 Ναι, κυρία. 1669 01:24:58,172 --> 01:24:59,827 [σασπένς μουσική] 1670 01:25:00,206 --> 01:25:04,344 Γεια, γεια, κανείς εδώ; Γειά σου; Γειά σου; Γειά σου; 1671 01:25:04,793 --> 01:25:06,793 -[αναστεναγμοί] -Γεια σας, κυρία, συγγνώμη. αλλά είμαστε κλειστοί. 1672 01:25:06,827 --> 01:25:08,275 Ψάχνω τον γιο μου. 1673 01:25:08,310 --> 01:25:09,896 -Ποιος είναι ο γιος σου; - Jeremiah Williams. 1674 01:25:09,931 --> 01:25:11,758 Απλώς κοιτάζω εδώ γύρω, απλά-- 1675 01:25:11,793 --> 01:25:14,344 Εντάξει, ξέρω τι λες περίπου, αλλά δεν είναι εδώ. 1676 01:25:14,379 --> 01:25:15,965 Αν μάθω είναι με αυτό το χορευτικό πλήρωμα, 1677 01:25:16,000 --> 01:25:18,655 Ορκίζομαι ότι θα κάνω μήνυση σε αυτό το μέρος για κάθε δεκάρα που έχει. 1678 01:25:18,689 --> 01:25:20,827 Εντάξει, καλή τύχη με αυτό. 1679 01:25:22,551 --> 01:25:23,758 [αναστενάζει απαλά] 1680 01:25:24,448 --> 01:25:25,931 [αναστεναγμοί] 1681 01:25:27,413 --> 01:25:28,586 [γρυλίζει] 1682 01:25:29,241 --> 01:25:32,241 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1683 01:25:32,275 --> 01:25:35,310 [έντονη μουσική] 1684 01:25:36,103 --> 01:25:40,448 [οικοδεσπότης] Battlefield Αμερική πρόκειται να κατέβει. 1685 01:25:40,862 --> 01:25:44,655 Αυτό είναι το μεγαλύτερο Battlefield Αμερική 1686 01:25:44,689 --> 01:25:46,827 στην ιστορία. 1687 01:25:48,620 --> 01:25:53,413 Ετοιμάσαμε τρία πληρώματα να παλέψει για τον τίτλο. 1688 01:25:54,793 --> 01:25:56,827 Κάντε λίγο θόρυβο! 1689 01:25:56,862 --> 01:26:00,517 [το πλήθος ζητωκραυγάζει πιο δυνατά] 1690 01:26:00,551 --> 01:26:04,517 Αυτά τα πληρώματα αγωνίζονται για το τρόπαιο Battlefield America, 1691 01:26:05,103 --> 01:26:06,724 χρήματα για το κοινοτικό τους κέντρο, 1692 01:26:06,758 --> 01:26:09,379 και υπερηφάνεια για το δίκιο να στεφθεί 1693 01:26:09,413 --> 01:26:14,482 το νούμερο ένα πλήρωμα στην Αμερική. 1694 01:26:16,413 --> 01:26:19,000 Να παρουσιάσουμε τα πληρώματα; 1695 01:26:21,586 --> 01:26:23,620 Ποιος δρόμος για τον χορό ανταγωνισμός; 1696 01:26:26,827 --> 01:26:28,310 Πρώτα από... 1697 01:26:29,620 --> 01:26:33,896 The Bad Boys! 1698 01:26:33,931 --> 01:26:38,551 -[μπουκάρει πλήθος] -[man] Bang Squad! Bang Squad! 1699 01:26:40,931 --> 01:26:43,965 [Η Sarah και η Chantel επευφημούν] 1700 01:26:47,551 --> 01:26:48,965 [ασαφής] 1701 01:26:49,000 --> 01:26:51,000 [ουρλιάζοντας] 1702 01:26:51,034 --> 01:26:52,862 Επόμενο... 1703 01:26:54,344 --> 01:26:56,448 The Show-Stoppers! 1704 01:26:56,482 --> 01:26:59,551 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1705 01:27:02,896 --> 01:27:04,310 Και τώρα... 1706 01:27:06,068 --> 01:27:08,724 Αυτά που έχεις όλα περίμενε. 1707 01:27:08,758 --> 01:27:11,896 Με επικεφαλής τον ένα και μοναδικό 1708 01:27:11,931 --> 01:27:16,551 Hank "The Shockwave" Adams. 1709 01:27:16,586 --> 01:27:20,551 Η τριπλή άμυνα πρωταθλητές, κυρίες και κύριοι, 1710 01:27:20,586 --> 01:27:22,034 Εγκαταλείψτε το για 1711 01:27:22,068 --> 01:27:26,551 The Bang Squad! 1712 01:27:26,586 --> 01:27:28,862 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1713 01:27:28,896 --> 01:27:31,413 [η μουσική εντείνεται] 1714 01:27:31,448 --> 01:27:35,620 Είμαστε το, είμαστε το, Bang Squad, Bang Squad. 1715 01:27:46,586 --> 01:27:49,379 Αυτό θα είναι το καλύτερο Battlefield Αμερική ακόμα. 1716 01:27:49,413 --> 01:27:51,793 Είμαι ο οικοδεσπότης σου, Ναόμι Τζόουνς, 1717 01:27:51,827 --> 01:27:55,413 έχουμε τους συνοικοδεσπότες μου εδώ, Τζούλια, Ιορδανία. 1718 01:27:55,448 --> 01:27:58,310 Αυτή τη στιγμή, είναι εκείνη η ώρα. 1719 01:27:58,344 --> 01:28:00,482 Αυτός είναι ο τρόπος πρόκειται να κατέβει. 1720 01:28:00,517 --> 01:28:03,000 Θα βάλουμε τη μουσική για τρία λεπτά, 1721 01:28:03,448 --> 01:28:06,482 κάθε ομάδα έχει ένα λεπτό 1722 01:28:06,517 --> 01:28:08,965 να βγει και κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 1723 01:28:10,103 --> 01:28:12,068 Τώρα, δεν διαλέγω νικητής απόψε. 1724 01:28:12,827 --> 01:28:17,758 Ο νικητής καθορίζεται από τον θόρυβο που κάνετε. 1725 01:28:17,793 --> 01:28:19,931 Άρα διαλέγεις ο νικητής απόψε! 1726 01:28:19,965 --> 01:28:22,482 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1727 01:28:22,517 --> 01:28:24,827 Λοιπόν, είστε έτοιμοι; 1728 01:28:26,793 --> 01:28:29,862 Πληρώματα, είστε έτοιμοι; 1729 01:28:29,896 --> 01:28:32,482 [αγόρια που ουρλιάζουν] Ναι, ναι! 1730 01:28:32,517 --> 01:28:35,103 Ας το κάνουμε λοιπόν αυτό Battlefield Αμερική, 1731 01:28:35,137 --> 01:28:38,448 ας το κάνουμε αυτό! 1732 01:28:38,482 --> 01:28:41,448 [σειρήνα που θρηνεί] 1733 01:28:41,482 --> 01:28:43,344 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1734 01:28:44,517 --> 01:28:47,758 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 1735 01:29:13,000 --> 01:29:16,068 [το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει] 1736 01:29:30,931 --> 01:29:33,034 [DJ freestyling] 1737 01:29:33,068 --> 01:29:36,172 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική] 1738 01:29:48,241 --> 01:29:52,034 Χρονιά νίκης στο Bang Squad, με το χρόνο, με το χρόνο. 1739 01:29:52,068 --> 01:29:53,896 Νομίζεις ότι πήραν ευκαιρία φέτος; 1740 01:29:53,931 --> 01:29:56,172 Α, δεν νομίζω, Show-Stoppers κάνουν 1741 01:29:56,206 --> 01:29:58,034 πολύ καλό, νομίζω. 1742 01:29:58,068 --> 01:30:01,896 [αισιόδοξη χιπ χοπ μουσική εντείνεται] 1743 01:30:12,206 --> 01:30:15,551 -Ω! -[Ναόμι] Α, αυτό Το Battlefield America είναι έξω 1744 01:30:15,586 --> 01:30:17,172 αυτού του κόσμου. Τι νομίζεις, Τζόρνταν; 1745 01:30:17,206 --> 01:30:19,000 Αυτό είναι μάλλον θα είναι το καλύτερο. 1746 01:30:20,068 --> 01:30:21,655 [DJ freestyling] 1747 01:30:21,689 --> 01:30:23,862 [έντονη μουσική hip-hop] 1748 01:30:40,724 --> 01:30:42,862 [το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει] 1749 01:30:50,793 --> 01:30:52,931 [κόρνα] 1750 01:30:52,965 --> 01:30:54,586 Η απόφαση... 1751 01:30:55,034 --> 01:30:56,517 είναι μέσα. 1752 01:30:56,551 --> 01:30:58,862 Και δεν πάτε όλοι να το πιστέψει αυτό. 1753 01:30:59,620 --> 01:31:02,172 Έχουμε άλλη ισοπαλία. 1754 01:31:02,206 --> 01:31:04,034 [το πλήθος λαχανιάζει] 1755 01:31:07,758 --> 01:31:08,931 Συγγνώμη Show-Stoppers, 1756 01:31:09,965 --> 01:31:12,241 αλλά φέτος, το The Bang Squad 1757 01:31:12,275 --> 01:31:14,896 - απέκτησα νέο αμφισβητία για τον τίτλο. - Ω, Θεέ μου! 1758 01:31:14,931 --> 01:31:18,793 The Bad Boys! 1759 01:31:20,793 --> 01:31:23,517 [επευφημίες] 1760 01:31:25,068 --> 01:31:26,931 Υπομονή. 1761 01:31:26,965 --> 01:31:28,758 Τώρα τι πρόκειται να κάνουμε 1762 01:31:28,793 --> 01:31:30,586 είναι ένας γύρος ξαφνικού θανάτου. 1763 01:31:31,068 --> 01:31:32,241 Χωρίς κανόνες. 1764 01:31:32,586 --> 01:31:33,931 Χωρίς χρονικό όριο. 1765 01:31:33,965 --> 01:31:35,241 Απλά μια ευθεία μάχη 1766 01:31:35,275 --> 01:31:37,206 σαν να κατεβαίνεις στα κλαμπ, εντάξει; 1767 01:31:37,241 --> 01:31:38,586 Ε, φίλε. 1768 01:31:38,620 --> 01:31:40,103 Προσθέτω άλλο ένα στη μάχη, 1769 01:31:40,137 --> 01:31:41,655 άνθρωπέ μου, Deuce. 1770 01:31:42,482 --> 01:31:44,551 Περιμένετε, δεν μπορείτε να προσθέσετε στη μάχη ένας άνθρωπος χωρίς 1771 01:31:44,586 --> 01:31:46,586 την άδεια του άλλου πληρώματος πρώτα. 1772 01:31:46,620 --> 01:31:47,620 Χωρίς κανόνες. 1773 01:31:53,793 --> 01:31:55,068 Προσθέτουν έναν άνθρωπο, προσθέτουμε έναν άνθρωπο. 1774 01:31:56,000 --> 01:31:57,137 Πρώτος. 1775 01:31:58,655 --> 01:32:00,689 Ναι. 1776 01:32:02,034 --> 01:32:04,137 -Μακάρι να κερδίσει το καλύτερο πλήρωμα. -Δεν είναι μάχη, 1777 01:32:04,862 --> 01:32:05,965 αυτός είναι πόλεμος. 1778 01:32:09,724 --> 01:32:12,137 Ας αρχίσει η μάχη. 1779 01:32:12,172 --> 01:32:15,793 Ας το κάνουμε αυτό! 1780 01:32:15,827 --> 01:32:18,310 [σειρήνα που θρηνεί] 1781 01:32:19,965 --> 01:32:21,310 Ελάτε, παιδιά! 1782 01:32:21,344 --> 01:32:23,172 Πήγαινε, Σον! 1783 01:32:24,689 --> 01:32:26,275 Εντάξει παιδιά, είσαι έτοιμος για αυτό; 1784 01:32:26,310 --> 01:32:27,862 -Ναι! -Αυτό είναι το σπίτι μας 1785 01:32:27,896 --> 01:32:30,137 -και κανείς δεν παίρνει από εμάς, σωστά; -Ναι! 1786 01:32:30,172 --> 01:32:33,000 -Μπορεί να μην έχουμε το μέγεθος που έχουν. -Ναι. 1787 01:32:33,034 --> 01:32:34,655 -Ή το ταλέντο. -Ναι! 1788 01:32:34,689 --> 01:32:36,655 -Ή το χάρισμα. -Ναι! 1789 01:32:36,689 --> 01:32:39,103 Θεέ, άνθρωπε, καταλαβαίνουμε το νόημα, Sean. 1790 01:32:39,137 --> 01:32:40,689 Έχεις δίκιο, κακό μου. 1791 01:32:40,724 --> 01:32:42,034 Το έχουμε κάνει τρεις φορές, 1792 01:32:42,068 --> 01:32:43,862 - το ξανακάνουμε, σωστά; -Ναι! 1793 01:32:43,896 --> 01:32:45,586 Πρέπει να ξεπεράσουμε αυτούς τους τύπους. 1794 01:32:45,620 --> 01:32:47,310 Λυγίζουν τους κανόνες, τα σπάμε. 1795 01:32:47,344 --> 01:32:48,862 Χτύπησαν δυνατά, χτυπήσαμε πιο δυνατά. 1796 01:32:48,896 --> 01:32:50,620 Εντάξει, παιδιά, ας το κάνουμε αυτό. 1797 01:32:50,655 --> 01:32:52,000 Θα τους δείξουμε απόψε 1798 01:32:52,034 --> 01:32:53,965 -Ποιος έχει το Battlefield. -[όλα] Ναι! 1799 01:32:54,000 --> 01:32:57,620 [όλα] B-A-N-G, Bang Squad! 1800 01:32:57,655 --> 01:32:59,620 Σε τρία, ένα, δύο, τρία. 1801 01:32:59,655 --> 01:33:01,000 Bad Boys! 1802 01:33:01,034 --> 01:33:03,724 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1803 01:33:05,931 --> 01:33:07,724 [DJ freestyling] 1804 01:33:08,379 --> 01:33:10,172 ♪ Η ζούγκλα με νικάει τη Χόλα 1805 01:33:10,206 --> 01:33:13,034 [έντονη μουσική hip-hop] 1806 01:33:37,379 --> 01:33:38,896 [επευφημίες] 1807 01:33:38,931 --> 01:33:40,862 [έντονη χιπ χοπ μουσική συνεχίζει] 1808 01:33:40,896 --> 01:33:41,793 [απότομο χτύπημα] 1809 01:33:52,068 --> 01:33:53,206 [απότομο χτύπημα] 1810 01:34:08,137 --> 01:34:09,103 [απότομο χτύπημα] 1811 01:34:11,206 --> 01:34:12,827 [βήματα χτυπώντας] 1812 01:34:19,000 --> 01:34:19,931 [απότομο χτύπημα] 1813 01:34:19,965 --> 01:34:21,793 Το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει] 1814 01:34:21,827 --> 01:34:25,000 [η μουσική εντείνεται] 1815 01:35:00,965 --> 01:35:03,172 [το πλήθος συνεχίζει να ζητωκραυγάζει] 1816 01:35:03,206 --> 01:35:05,517 [η έντονη μουσική συνεχίζεται] 1817 01:35:23,068 --> 01:35:25,862 [η μουσική σβήνει] 1818 01:35:25,896 --> 01:35:28,862 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1819 01:35:28,896 --> 01:35:32,000 [Βιογραφικά μουσικής] 1820 01:36:08,275 --> 01:36:09,931 [η μουσική εξασθενεί] 1821 01:36:09,965 --> 01:36:14,000 [εμπνευσμένη μουσική] 1822 01:36:17,655 --> 01:36:20,448 [η μουσική χιπ χοπ συνεχίζεται και σταματά] 1823 01:36:21,586 --> 01:36:23,034 [εμπνευσμένη μουσική] 1824 01:36:23,068 --> 01:36:24,965 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1825 01:36:25,000 --> 01:36:26,965 [αγόρια επευφημούν] 1826 01:36:38,137 --> 01:36:43,517 Bad Boys! Bad Boys! Bad Boys! Bad Boys! Bad Boys! Bad Boys! 1827 01:36:43,551 --> 01:36:45,103 The Bad Boys! 1828 01:36:45,137 --> 01:36:47,068 Bad Boys! Bad Boys! 1829 01:36:47,103 --> 01:36:50,620 Και...το νέο... 1830 01:36:50,655 --> 01:36:54,586 εστεμμένο Battlefield America πρωταθλητής, 1831 01:36:54,620 --> 01:36:58,413 The Bad Boys! 1832 01:36:58,448 --> 01:37:01,655 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1833 01:37:03,689 --> 01:37:05,137 [φωνάζοντας πάνω από το πλήθος] σε αγαπώ! 1834 01:37:06,034 --> 01:37:07,310 Κι εγώ σε αγαπώ μαμά! 1835 01:37:09,724 --> 01:37:11,482 Ναι! 1836 01:37:15,172 --> 01:37:17,379 Αυτή ήταν η καλύτερη αναθεματισμένη ανατροπή Έχω δει ποτέ φίλε. 1837 01:37:17,413 --> 01:37:19,482 -Λοιπόν, ξέρεις, τι να πω; -[γέλια] 1838 01:37:19,517 --> 01:37:21,448 Bad Boys! Bad Boys! 1839 01:37:21,482 --> 01:37:24,655 [η εμπνευσμένη μουσική συνεχίζεται] 1840 01:37:25,241 --> 01:37:26,896 Ουου! 1841 01:37:27,551 --> 01:37:31,034 [αδιάκριτη φλυαρία] 1842 01:37:31,068 --> 01:37:34,620 [πλήρωμα] Bad Boys! Bad Boys! Bad Boys! Bad Boys! 1843 01:37:34,655 --> 01:37:37,137 [γελάνε και οι δύο] 1844 01:37:37,172 --> 01:37:39,482 Α, δεν μπορώ να πιστέψω το κάναμε αυτό. 1845 01:37:39,517 --> 01:37:41,896 [τραυλίζει] Δεν μπορούσαμε ποτέ το έχουν κάνει αυτό χωρίς εσάς. 1846 01:37:42,448 --> 01:37:45,068 Σ' αγαπώ, Σάρα που διευθύνει τον τόπο. 1847 01:37:45,344 --> 01:37:46,482 Κι εγώ σε αγαπώ, 1848 01:37:46,517 --> 01:37:48,620 Ο Sean Lewis που μπορεί να κάνει τα πάντα. 1849 01:37:48,655 --> 01:37:50,034 [γέλια] 1850 01:37:50,068 --> 01:37:51,206 [καπνίζοντας] 1851 01:37:51,241 --> 01:37:53,000 Είσαι ένας πραγματικός νικητής τώρα. 1852 01:37:53,034 --> 01:37:54,137 Ευχαριστώ. 1853 01:37:54,172 --> 01:37:55,896 -Θα επιστρέψω αμέσως. -Καλά. 1854 01:37:57,689 --> 01:37:59,310 Ελάτε, παιδιά, πάμε. 1855 01:37:59,344 --> 01:38:01,689 [αγόρια επευφημούν] 1856 01:38:09,275 --> 01:38:11,413 Μαμά, συγγνώμη, απλά μου αρέσει ο χορός. 1857 01:38:11,448 --> 01:38:13,103 Ξέρω, ξέρω. [καπνίζοντας] 1858 01:38:13,137 --> 01:38:15,758 Μωρό μου, φάνηκες τόσο χαρούμενη σε εκείνη τη σκηνή. 1859 01:38:15,793 --> 01:38:18,586 Μπορείτε πραγματικά να χορέψετε. Ω, Θεέ μου. 1860 01:38:18,620 --> 01:38:21,448 Εντάξει, θα σε στηρίξω σε ότι θέλεις να κάνεις, 1861 01:38:21,482 --> 01:38:23,586 απλά μου υπόσχεσαι βάζεις το σχολείο πρώτα, ναι; 1862 01:38:23,620 --> 01:38:25,379 -Ναι, μαμά. -Μου υπόσχεσαι; 1863 01:38:25,413 --> 01:38:26,655 Εντάξει, ναι. 1864 01:38:26,689 --> 01:38:27,689 σε αγαπώ. 1865 01:38:28,586 --> 01:38:29,965 Ο Γκρίνγουολντ μου είπε όχι. 1866 01:38:30,448 --> 01:38:33,206 Λοιπόν, το σκέφτηκα από τότε Δεν έχω πια δουλειά 1867 01:38:33,241 --> 01:38:35,034 στο Don and Roberts πια... 1868 01:38:35,241 --> 01:38:37,689 Δεν θα μιλούσα τόσο σύντομα κύριε Λιούις. 1869 01:38:37,724 --> 01:38:41,206 Κύριε Γκρίνγουολντ, τι, τι κανεις εδω 1870 01:38:42,310 --> 01:38:43,724 Μπορούμε να ξεκινήσουμε από την αρχή; 1871 01:38:45,275 --> 01:38:46,241 Δεν ξέρω. 1872 01:38:47,482 --> 01:38:49,034 Σε χρειαζόμουν εκεί. 1873 01:38:50,379 --> 01:38:52,034 Δεν είμαι τόσο σίγουρος ότι σε χρειάζομαι τώρα. 1874 01:38:54,068 --> 01:38:55,034 Καλά. 1875 01:38:56,379 --> 01:38:57,275 Μου άξιζε αυτό. 1876 01:39:00,206 --> 01:39:03,000 Έρχομαι όμως εδώ απόψε με έκανε να συνειδητοποιήσω πολλά. 1877 01:39:04,379 --> 01:39:05,655 Εσύ είσαι φίλε, 1878 01:39:06,034 --> 01:39:08,206 είσαι καταπληκτικό παιδί. 1879 01:39:08,689 --> 01:39:12,344 Μακάρι να μπορούσα να επιστρέψω και κάνε τα πάντα ξανά, αλλά είναι δίκαιο, 1880 01:39:12,379 --> 01:39:13,655 Δεν μπορώ. 1881 01:39:15,379 --> 01:39:16,413 Αλλά είμαι, 1882 01:39:16,448 --> 01:39:17,758 Είμαι τόσο πρόθυμος να προσπαθήσω 1883 01:39:17,793 --> 01:39:19,517 για να αναπληρώσω αυτόν τον χαμένο χρόνο. 1884 01:39:23,103 --> 01:39:24,482 Σε αγαπώ, γιε μου. 1885 01:39:25,000 --> 01:39:26,793 [αναπνέει βαθιά και αναστενάζει] 1886 01:39:29,379 --> 01:39:32,137 Πώς μπορείς να πεις ότι αγαπάς κάποιον που δεν ξέρεις καν; 1887 01:39:32,172 --> 01:39:34,448 Αγόρι, από τη στιγμή Έριξα τα μάτια μου πάνω σου 1888 01:39:34,482 --> 01:39:36,275 Ήξερα ότι είχαμε σχέση. 1889 01:39:36,724 --> 01:39:40,137 Κοίτα, σε ρωτάω για μια δεύτερη ευκαιρία. 1890 01:39:42,551 --> 01:39:44,034 Και σου υπόσχομαι. 1891 01:39:45,206 --> 01:39:48,172 Δεν θα το κάνω ποτέ να σε αφήσω ξανά. 1892 01:39:50,344 --> 01:39:52,689 [μυρίζει και αναστενάζει] 1893 01:39:57,517 --> 01:39:58,482 Εντάξει. 1894 01:39:59,862 --> 01:40:02,000 Θα σου δώσω μια βολή να μείνω μαζί σου. 1895 01:40:03,448 --> 01:40:05,103 Μόνο με έναν όρο. 1896 01:40:06,137 --> 01:40:07,137 Τι είναι αυτό; 1897 01:40:08,206 --> 01:40:09,448 Χρειάζομαι το δικό μου δωμάτιο. 1898 01:40:10,310 --> 01:40:12,000 Ό,τι θέλεις γιε μου. 1899 01:40:15,448 --> 01:40:17,034 Θέλω να γνωρίσετε τον κύριο Τέιλορ. 1900 01:40:17,068 --> 01:40:19,103 Αυτό ήταν διαφορετικό οτιδήποτε έχω δει ποτέ. 1901 01:40:19,965 --> 01:40:22,275 -Θα μιλήσουμε στο πρωί, κύριε Λιούις. -Καλώς. 1902 01:40:24,344 --> 01:40:28,034 -Δεν ξέρω τι να πω, Σας ευχαριστώ, κύριε Γκρίνγουολντ. -Φώναξέ με Αλ. 1903 01:40:28,517 --> 01:40:29,482 Εταίρος. 1904 01:40:30,137 --> 01:40:31,172 Πραγματικά; 1905 01:40:31,206 --> 01:40:32,448 Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε. 1906 01:40:32,482 --> 01:40:34,172 Πρέπει να το διορθώσουμε Συμφωνία ATandT, σωστά; 1907 01:40:34,206 --> 01:40:36,275 Και υπάρχει ένας τύπος αυτός Ξέρω ότι μπορεί να κάνει αυτή τη δουλειά. 1908 01:40:36,724 --> 01:40:38,344 -Ναι, εγώ είμαι. -[γελάνε και οι δύο] 1909 01:40:39,310 --> 01:40:40,344 Εντάξει. 1910 01:40:42,482 --> 01:40:44,724 -Τι; -Μόλις έκανα σύντροφο. 1911 01:40:44,758 --> 01:40:47,310 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1912 01:40:47,344 --> 01:40:50,413 [ζωντανή μουσική] 1913 01:40:53,620 --> 01:40:54,689 Bad Boys! 1914 01:40:54,724 --> 01:40:56,137 [όλα] Κύριε, ναι, κύριε. 1915 01:40:56,620 --> 01:40:58,068 Είμαι περήφανος για όλους σας, το κάνατε όλοι. 1916 01:40:58,103 --> 01:41:00,206 Ναι! 1917 01:41:00,241 --> 01:41:02,862 Όχι, όχι, το κάναμε όλοι μαζί. 1918 01:41:02,896 --> 01:41:05,586 -Σαν ομάδα. -[όλα] Ναι! 1919 01:41:06,379 --> 01:41:07,655 Αυτό σημαίνει θα επιστρέψεις το επόμενο καλοκαίρι; 1920 01:41:07,689 --> 01:41:09,413 [αγόρια] Ναι, ναι, ναι. 1921 01:41:09,448 --> 01:41:11,517 Γεια σου, ίσως. 1922 01:41:11,551 --> 01:41:12,896 Εντάξει, έλα, είσαι έτοιμος; 1923 01:41:12,931 --> 01:41:16,172 [επευφημίες] 1924 01:41:16,206 --> 01:41:17,517 Έλα! 1925 01:41:18,724 --> 01:41:21,517 [Όλοι ζητωκραυγάζουν] 1926 01:41:21,551 --> 01:41:24,379 [Σον] Γεια σου! Γεια σου! Γεια σου! 1927 01:41:24,413 --> 01:41:27,862 [γέλια] Πίσω, κάντε πίσω. 1928 01:41:34,172 --> 01:41:35,586 Γεια σου! 1929 01:41:36,586 --> 01:41:39,344 [ποπ μουσική] 1930 01:42:44,344 --> 01:42:47,379 [η ποπ μουσική συνεχίζεται] 1931 01:44:25,068 --> 01:44:29,793 [ποπ μουσική]